お茶の間留学

 안녕하세요

 오늘은 한국의 추석에 대해서 소개해볼까 해요.

Today, I will introduce to you Chuseok in Korea.

 한국에 가장 큰 두 가지 연휴 설날과 추석인데요. 음력으로 계산하기 때문에 매년 추석은 다른 날짜입니다 올해 2020년은 9월 30일 수요일부터  10월 4일 일요일까지 5일 연휴로 지정되어 있습니다.

The two biggest holidays in Korea are Seol (Lunar New Year's Day) and Chuseok (Thanksgiving).  Chuseok is a different date every year because it is calculated by the lunar calendar. This year, 2020, it is designated as a five-day holiday from Wednesday September 30th to Sunday October 4th.

 보통 추석은 떨어져사는 부모님을 뵙는 날이기도 하는데요 유교적 문화가 강하게 남아있는 한국은 각자 가정집에서 돌아가신 조상을 기리는 제사를 지내기도 합니다. 하지만 변화가 빠른 현대시대에는 제사문화도 점점 사라져가고 있네요. 요즘은 제사보다 가족과 함께 보내는 시간을 중요하게 생각해서 가족여행이나 연휴간 가족과 시간을 보내며 푹 쉬는 것에 집중하는 사람들이 늘고 있습니다.

Chuseok is usually the day to meet parents. In Korea, where the Confucian culture still remains, families hold a ceremony to remember their deceased ancestors. However, in the modern era of rapid change, the ritual culture is gradually disappearing. These days more people spend time with their families on family trips or holidays, as they value spending time with their family rather than ceremonies.

추석과 설날 시즌에는 한국 방문을 삼가하는 것이 좋은데요 그 이유는 많은 가게들이 문을 닫고 대중교통 또한 단축운영을 시행하는 등 관광객으로서는 불편함이 많은 기간이라고 할 수 있습니다 하지만 추석에는 서울에 있는 대분분 사람들이 본인의 고향으로 돌아가는 경우가 많아 언제나 혼잡한 서울의 모습이 아닌 조금은 조용한 서울의 모습을 볼 수 있는 장점도 있습니다.

It's best to avoid visiting Korea during the Chuseok and New Year holidays. The reason is that it can be inconvenient for tourists because many stores are closed and public transportation operates on a reduced schedule. However, as local people often return to their hometown, there is the advantage of being able to see a slightly quieter city instead of the usual crowded one.

 오늘은 한국의 큰 연휴 중 하나인 추석에 대해 소개했는데요 일본에도 존재하는 연휴라는 생각에 한국과 일본은 문화적 공통점이 많다라는 생각이 들어요 한국어 역시 비슷한 점이 많으니 여러분 한국어 공부 조금 더 열심히 해주세요 언제나 코로나 조심하시고 레슨에서 또 만나요.

Today, I introduced Chuseok, one of the biggest holidays in Korea. I think it's a holiday that exists in Japan, so I think Korea and Japan have a lot in common. Korean also has many similarities, so please study Korean a little harder. See you soon in a lesson.