Oggi
vorrei raccontarvi la leggenda più celebre nella mia cittadina d'origine Narni,
un piccolo paese-castello del Centro Italia. Narni si trova nella Regione Umbria,
il cui capoluogo è Perugia, una città similmente strutturata intorno ad una
fortezza ma molto molto più grande. Sia Narni che Perugia hanno come stemma
cittadino un grifone rampante, l'unica differenza è che quello di Perugia è
bianco, mentre quello di Narni è rosso. C'è un'interessante spiegazione dietro
questa scelta estetica, ma prima di tuffarci nel passato dobbiamo spiegare
cos'è un grifone e cosa rappresenta.
Today,
I would like to tell you about the most famous legend in my home town Narni, a
small castle-town in central Italy. Narni is located in the region of Umbria,
whose capital is Perugia, a city similarly structured around a fortress but
much much larger. Both Narni and Perugia have a rampant griffin as their city
crest, the only difference is that Perugia's is white, while Narni's is red.
There is an interesting explanation behind this aesthetic choice, but before
diving into the past, we need to explain what a griffin is and what it
represents.
Il Grifone
o Grifo è una chimera, ovvero una creatura, in questo caso un animale, avente
le parti di diversi animali. Il grifone ha la testa, le zampe anteriori e le
ali di un'aquila; il ventre e le zampe posteriori di un leoni; e le orecchie di
un cavallo. Si diceva che il grifone potesse essere solo femmina e che
rappresentasse qualità come astuzia, forza e protezione.
The
Griffin (or Gryphon) is a chimera, or a creature, in this case an animal,
having the parts of different animals. The griffin has the head, front legs and
wings of an eagle; the belly and hind legs of a lion; and the ears of a horse.
It was said that the griffin could only be female and that it represented
qualities such as cunning, strength and protection.
Agli inizi
del medioevo, Narni e Perugia erano in costante conflitto l'una con l'altra.
Guerre e battaglie avevano separato quasi irreparabilmente le due città, fino a
quando, quasi dal nulla, un temibile grifone apparse nei celi umbri,
terrorrizando gli abitanti delle due città. Allorché, entrambe le famiglie
reali dell'epoca decisero di allearsi e formare un unico esercito con lo scopo
di affrontare la nuova minaccia comune. Alla fine la forza combinata dei due
regni riuscì a sconfiggere l'indomita bestia.
At
the beginning of the Middle Ages, Narni and Perugia were in constant conflict
with each other. Wars and battles had almost irreparably separated the two
cities, until one day, out of nowhere, a fearsome griffin appeared in the
Umbrian skies, terrifying the inhabitants of the two cities. And in that moment
both royal families of the time decided to become allies and form a single army
in order to face the new common threat. Eventually the combined strength of the
two kingdoms succeeded in defeating the indomitable beast.
Le due
città decisero di spartire la carcassa e tenere i resti del grifone come
trofeo: a Perugia andarono le ossa (bianche) mentre a Narni spettò la pelle
(rossa).
The
two cities decided to keep the remains of the griffin as a trophy and divide
the carcass: the bones (white) went to Perugia while the skin (red) went to
Narni.
Il grifone
narnese-perugino è quindi simbolo della resilienza delle due città, che hanno
deciso di mettere da parte le proprie differenze ed aiutarsi l'un l'altra in un
momento di crisi.
The
Narni-Perugian griffin is therefore a symbol of the resilience of the two
cities, which decided to put aside their differences and help each other in a
moment of crisis.
region:～地方
structure:構造
fortress:要塞
crest:紋章
behind:背景
aesthetic:美的な
represents:表す
chimera:キメラ
creature:（想像上の）生き物、獣、化物
belly:腹
hind legs:後ろ足
cunning:狡猾さ
strength:強さ
constant:常に
conflict :対立
irreparably:取り返しのつかない
out of nowhere:どこからともなく
terrifying:怖がらせる
inhabitant:住民
threat:脅威
Eventually:最終的に
combined strength:力を合わせる
defeating the indomitable beast.:不屈の獣を倒す
remains of the griffin:グリフィンの残骸
divide:分割する
carcass:死骸
therefore:したがって
resilience :回復
crisis:危機
