2016年11月11日金曜日 - 
Patrizia: Weihnachten
Es ist November. Der Herbst kündigt sich so langsam an und ich
bin schon sehr neugierig, wie er hier in Osaka werden wird. Doch ich denke auch
über zuhause nach. Wie geht es wohl allen? Wie das Wetter wohl drüben in
Deutschland ist? Und was gibt es so in den Geschäften?
It's November. Autumn is slowly approaching and I am very curious about
how it will be in Osaka. I am also thinking about home. How is everyone in
Germany? How is the weather? And what can you find in the shops?
Die Geschäfte… Ich erinnere mich. Es ist erst
November, aber schon jetzt preisen die Geschäfte Weihnachtswaren an. Spekulatius, Marzipan, Schokaldenweihnachtsmänner… Der Gedanke daran lässt mich hungrig werden.
The shops… I remember. Even though it's just November,
the shops are already advertising Christmas products. Spekulatius
(traditional spicy Christmas cookie), marzipan, chocolate Santa Claus…
Thinking about it makes me feel hungry.
Ich weiß nicht, warum wir in Deutschland so
früh damit anfangen. Es sind noch einige Wochen bis zum Dezember. Und Heiligabend, das ist erst am 24. Dezember. Es
ist also noch eine kleine Ewigkeit bis dahin.
In Deutschland ist das Weihnachtsfest ein Familienfest. Wir verbringen den
Heiligabend mit der Familie. Manche Leute gehen auch in die Kirche. Etwas, dass
meine Familie nie getan hat. Wir sind immer nur mit dem Auto ein wenig herum
gefahren und haben Weihnachtsbäume oder Weihnachtsmänner gezählt. Danach haben
wir Kartoffelsalat und Hähnchenkeulen gegessen und danach durften wir die
Geschenke auspacken.
In Germany Christmas is a family celebration. We spend Christmas
Eve with the family. Some people also go to church, although this isn’t
something my family has ever done. We would usually just drive around in the
car and count how many Christmas trees and Santa Clauses we could see. After
this, we would eat potato salad and chicken legs and then we were allowed to
open our presents.
In Japan ist es anders. Der Weihnachtsabend
wird mit dem Partner verbracht oder wenn man kein Date hat, dann geht man mit
Freunden zu einer Weihnachtsparty. Das ist etwas, dass ich gerne ausprobieren
möchte.
In Japan it is different. On
Christmas Eve people spend time with their partner or if they don't have a
date, then they go to a Christmas party with friends. This is something I would like to try myself.
Doch am Ende frage ich mich, ob ich meine
Familie nicht vielleicht doch vermissen werde… Nun, aber zum Glück habe ich
Freunde hier! Bei einem kann ich mir also sicher sein: Allein sein werde ich
nicht!
I think I might miss my family this Christmas… But
luckily I have some friends here in Japan! So there is one thing I am sure
about: I won't be alone!
Ich wünsche Euch allen ein frühes “Frohes Fest!”. Und denkt daran, es
ist niemals zu früh, um mit Vorbereitungen zu beginnen!
I wish you all an early Happy Christmas! And
don't forget, it's never too early to start preparations!
preisen ～ an ：advertising：
Spekulatius：Spekulatius (traditional spicy Christmas
cookie)：ドイツの伝統的なクリスマスクッキーの名前
Marzipan：marzipan：マジパン
Heiligabend：Christmas Eve：クリスマスイブ
eine kleine Ewigkeit：a long way away：少し遠い未来
Familienfest：family celebration：家族のお祝いごと
Frohes Fest! ：Happy Christmas：メリークリスマス