2016年9月2日金曜日 - 
Andy: INTRODUCTION TO MY HOME TOWN part 1
Hallo,
wie geht es Ihnen?
Heute
habe ich die Freude, etwas über eine deutsche
Stadt zu schreiben, die oft ein weisser Fleck
auf der Landkarte vieler Touristen ist: Magdeburg.
Hi, how are you?
Today I have the
pleasure to write about a German city which is often a blank spot on the map of many tourists who
visit Germany: Magdeburg.
Tja,
was kann man über
Magdeburg sagen? Zu allererst ist es eine geschichtstraechtige Stadt .
Vor über
1200 Jahren gegründet,
war sie ein Mittelpunkt vieler politische Affären und Intrigen, ein militiärisches Schwergewicht und ein wirtschaftlicher Riese. Wer schon mal etwas über die Reformation und Martin Luther gehört hat, hat auch
schon Magdeburg gehört.
Well, what can one say about Magdeburg? First of all,
it is an historical city. Founded
more than 1200 years ago, it has been the focal point of many political affairs
and intrigues, a military heavyweight and an economic giant. If you have
ever heard about the Reformation and Martin Luther, you have heard
the name Magdeburg.
Kennen
Sie den Wissenschaftler Otto von Guericke?
Er hat nicht nur genaue Thermometer entwickelt - ein Novum im Mittelalter,
sondern war ein Vorreiter der Vakuum-Forschung Europas.
Have
you heard of the scientist Otto von Guericke? Not only did he develop precise thermometers – a novelty
in the Middle Ages, but he also pioneered research
into vacuums.
Stellen
Sie sich vor: ein Volksfest im Mittelalter, die Bürger unterhalten
sich, allerlei Buden mit Essen und anderen Attraktionen, dann spielen plötzlich Trompeten.
Das Hauptevent beginnt: Guerickes Halbkugelexperiement.
Zwei hohle, halbe Kugeln liegen auf dem Boden. Diese werden von zwei Leute
zusammengehalten, während andere Leute mit
einer primitiven Pumpe die Luft aus der Kugeln
pumpen und ein Vakuum erzeugen. Die,
jetzt ganze Kugel, wird losgelassen, und sie fällt nicht
auseinander; ohne Schrauben, ohne Kleber.
Try
to imagine this: a crowded fair during the Middle Ages and the people are
entertaining themselves at the food stalls and other attractions. Suddenly, the
sound of trumpets announces the main event: Guericke's hemisphere experiment. Two hollow
hemispheres are on the ground and being held together by two people to make a
sphere, while others are using a primitive pump to pump out the air in order to
create a
vacuum
inside. When the pumping is finished and the two people let go of the
hemispheres, they do not fall apart but remain stuck together, without screws
or glue!
Zuerst
versuchen starke Männer ihr Glück und versuchen
die Kugel auseinander zu ziehen. Wer das schafft, gewinnt einen Preis. Die
starken Männer scheitern,
dann kommen Pferde, zuerst 2, dann 4, dann 8 dann 16. 8
Pferde auf einer Seite und 8 Pferde auf der anderen Seite versuchen die Halbkugeln
zu trennen. Selbst
diese Ansammlung an Pferdestärke scheitert. Der
König und
die Bewohner sind erstaunt. Stolz schickt Guericke einen kleinen Jungen zu den
Kugeln. Er öffnet
ein kleines Ventil, Luft strömt in die Kugel und
wie von Geisterhand fallen die Halbkugeln
auseinander.
First,
some strong men take turns and try their luck at separating the hemispheres.
Whoever succeeds, will win a prize. The men fail, so next come
the horses. At first, two horses try, then four, then eight, and finally
sixteen. Eight horses are strapped to one hemisphere, and eight horses are
strapped to the other hemisphere. Pulling in opposite directions, they try to
separate the hemispheres, but even this number of horses fail. The watching
king and citizens are astonished. The proud Guericke sends a little boy to the
sphere. He opens a small valve and air flows back inside the sphere. Then, as
if by magic, the
hemispheres fall apart.
Dieses Experiment wird oft nachgestellt und ist - nicht nur für Fans des
Mittelalters - ein Publikumsmagnet.
This
experiement has often been reenacted. It is a crowd puller – and not
just for fans of the Middle Ages.
ein weißer Fleck： a blank spot：空白の場所
geschichtstraechtig：historical：歴史的な
Intrigen：intrigues：陰謀
militiärisches
Schwergewicht：military heavyweight：軍事拠点
wirtschaftlicher Riese：economic giant：経済拠点
Reformation：Reformation：改革
Thermometer：thermometers：温度計
Vakuum-Forschung：research into
vacuums：真空の研究
Halbkugelexperiement：hemisphere experiment：半球実験
ein Vakuum erzeugen：create a vacuum：真空を作り出しました
scheitern：fail：失敗
wie von Geisterhand：by magic：魔法で