お茶の間留学

E' interessante notare quanto Italia e Giappone siano talvolta curiosamente simili, anche se è bene fare attenzione alle differenze che inevitabilmente esistono tra realtà così lontane.

Un esempio di cui mi piace parlare con i miei studenti è la concezione della famiglia che avvicina i due paesi: in Italia come in Giappone la famiglia è tenuta in altissima considerazione.

I ritrovi famigliari durante le feste sono un appuntamento immancabile, proprio come in Italia, e ho spesso notato con piacere il senso di orgoglio con cui i miei amici giapponesi mi presentavano, o parlavano di, i loro parenti più stretti, e ciò mi ha ricordato molto casa. C'è però una differenza importante da non trascurare: in Giappone, il contatto fisico affettivo si vede raramente. Se vi capita di andare in Italia, invece, e divenire molto intimi con una famiglia, per esempio se sposate un Italiano/a, preparatevi a ricevere moltissimi baci e abbracci!

～日本語訳～

イタリアと日本が時に不思議なほど似ていることに気づくのは興味深いことですが、似ている中でも存在する違いに注意するべきことがあります。