Au Japon,
le 3 février, il y a Setsubun. Lors de cette fête, on jette des haricots pour
chasser les démons. C'est un rituel de purification. Dans la tradition
chrétienne, un rituel de purification se tient à la même période : il s'agit de
la Chandeleur, le 2 février. C'est la fête de la présentation de Jésus au
temple et de la purification de la Vierge Marie. Un des rituels lié à cette
fête est celui d'apporter ses bougies (chandelles) qui seront utilisées pendant
l'année à l'église pour qu'elles soient
bénites. C'est de là que vient le nom « chandeleur » : la fête des chandelles.
In Japan, on February 3rd, there is Setsubun. During this festival, beans
are thrown to drive out demons. It's a ritual of purification. In the Christian
tradition, a purification ritual is held at the same time: Candlemas, on
February 2nd. It's the feast of the presentation of Jesus in the temple and the
purification of the Virgin Mary. One of the rituals associated with this feast
is that of bringing the candles which will be used during the year at the
church to be blessed. This is where the name Candlemass comes from: the
candlelight festival.
Une
tradition liée à cette fête est beaucoup plus connue et répandue aussi parmi
les non Chrétiens : c'est le fait de manger des crêpes. Ce jour-là, il est de
coutume de préparer des crêpes et de les manger en famille ou entre amis. La plupart du temps, elles sont simplement
recouvertes avec un ingrédient puis pliées : crêpe au chocolat, crêpe au sucre,
crêpe à la confiture de myrtille, … Les crêpes qui contiennent plusieurs choses
telles les crêpes banane-chocolat-chantilly que l'on trouve facilement au Japon
sont plutôt vendues dans des restaurants et mangées dans une assiette avec un
couteau et une fourchette.
La
tradition de manger des crêpes semblent remonter à la Rome Antique avant même
l'apparition du christianisme. Mi-février, il y avait une fête appelée
Lupercalia qui incluait aussi l'idée de purification. Lupercalia n'est pas la
seule fête qui existait avant l'implantation de la Chandeleur. Les Celtes
célébraient Imbolc aussi à cette période, toujours, avec l'idée de
purification.
The tradition of eating pancakes seems to date back to Ancient Rome even
before the emergence of Christianity. In mid-February there was a feast called
Lupercalia which also included the idea of purification. Lupercalia is not the
only festival that existed before the implantation of Candlemas. The Celts also
celebrated Imbolc at this time, always, with the idea of purification.
Savez-vous
jusqu'où remonte Setsubun et quelles fêtes antérieures pourraient être liées à
sa création ?
Do you know how far back Setsubun goes and what previous festivals can be
linked to its creation?
demon ：鬼
ritual ：儀式
purification ：浄化 （カトリックではミサの終わりに司祭が行う聖杯の"お清め"）
associated with～ ：～と関連した
widespread among～ ：～の間で広く行き渡っている
customary ：習慣的な
Ancient Rome ：古代ローマ
far back ：はるか昔
