2016年8月12日金曜日 - 
Unsuk: Korean Supper - Chicken
한국의 야식 - 치킨
韓国の夜食ーチキン
Korean
Supper - Chicken
<치느님,치맥>이라고 들어본 적이 있어요?
후라이드 치킨에 관한 신조어 입니다.
＜チヌニム，チメック＞って聞いたことがありますか？
フライドチキンに関する新語です。
Have
you ever heard of Chinu-nimu or Chimeck?
They
are “neologisms” (newly-coined words or expressions) for fried chicken.
치느님은 치킨+하느님을 합한 단어예요.
<언제먹어도, 어디어서 먹어도 우리에게 행복을 내려주신다>는 의미로 재밌게 종교처럼 표현한거예요.
チヌニムは チキン + ハヌニム（神様）の単語です。
Chinu-nimu is constructed with two words, “chicken” and “God”.
It’s an expression to say that chicken is like God because it makes us
happy whenever and wherever we eat it.
치맥은 치킨+맥주를 합한 신조어입니다.
<하느님이라고 말할 정도로 맛있는 치킨에 제일 어울리는 음료수는 맥주!!>의 의미입니다.
한국 드라마 「별에서 온 그대
의 여주인공인 전지현씨가 극중에서 즐겨 먹어서 유명해 지기도 했어요.
チメックは チキン ＋ メッジュ（ビール） の新語です。
＜神様 って言えるほど美味しいチキンに一番似合う飲み物はビール＞という意味です。
韓国ドラマ「星から来たあなた」の女主人公ジョンジヒョンさんがドラマの中でよく食べて有名になりました。
Chimeck is constructed with “chicken” and “beer”. It’s an expression to
say that beer is the drink that goes best with chicken. The word became
popular when an actress from the popular Korean drama “A Guy from a Star” drank
beer whilst eating chicken.
한국에서 인기가 많은 치킨은 종류도 많아요.
기본적으로는후라이드 치킨과 양념치킨이 있어요.
후라이드 치킨은 일반적인 후라이드 치킨과 바삭한 식감의 크리스피 치킨이 있어요.
양념치킨은 맵고 단 양념이 발라져 있는 일반 양념치킨, 간장 베이스의 간장치킨, 간장 베이스에 다진 마늘을
넣은 마늘치킨이 있습니다.
韓国で大人気のチキンは種類も多いです。
基本的にフライドチキンとヤンニョンチキンがあります。
フライドチキンは一般的なフライドチキンとサクサクした食感のクリスピーチキンがあります。
ヤンニョンチキンは辛くて甘いヤンニョンがついている一般的なヤンニョンチキン、醤油ベースのガンジャンチキン、醤油ベースにすりにんにくを入れたマヌルチキンがあります。
Chicken
is very popular in Korea and there are many different dishes.
Basically, there are two main types of dishes: fried chicken and
seasoned (Yanhyong) chicken.
Fried
chicken can be prepared in two ways: ordinary and crispy.
Seasoned
chicken can be prepared in three ways: ordinary Yanhyong chicken, made
with a sweet and spicy sauce; Ganjang chicken, made with soy
sauce; and Manulu chicken, made with garlic paste and soy
sauce.
맛있지만 단점도 있어요.
치킨은 칼로리 폭탄이라고도 해요.
특히 치맥은 뱃살의 주 원인이라고도 해요.
하지만 <맛있게 먹으면 0 칼로리!!>
꼭 한번 먹어보세요~ ^^
美味しいけど短所もあります。
チキンはカロリー爆弾とも呼ばれます。
特に チメックはお腹のぜい肉の主な原因だとも言われています。
でも、＜美味しく食べたら ０ カロリ－！！＞
ぜひ、一度食べてみてください。
Although
chicken is delicious, it also has a downside. Chicken is sometimes
called a “calorie bomb”. In particular,
people say that Chimeck is the main cause of flab around the
waist.
But
if we can enjoy eating, the number of calories doesn't matter!
Please
try Korean chicken at least once!
야식yasig： 夜食：Supper
하느님haneunim： 神様：God
단어dan-eo： 単語：words
종교jong-gyo： 宗教：
표현한pyohyeonhan： 表現：expression
음료수eumlyosu： 飲み物：drink
맥주maegju： ビール：beer
종류jonglyu： 種類：types
기본적gibonjeog： 基本的に：Basically
일반적인ilbanjeog-in： 一般的な：ordinary
바삭한basaghan： サクサクした：crispy
맵고maebgo： 辛く：spicy
단dan： 甘い：sweet
간장ganjang： 醤油：soy sauce
다진 마늘을dajin maneul-eul： すりにんにく：garlic paste
단점danjeom： 短所：downside
칼로리kalloli： カロリー：calorie
폭탄pogtan： 爆弾：bomb
특히teughi： 特に：In particular
주 원인ju won-in： 主な原因：main cause