2016年1月15日金曜日 - 
Jose: My house is your house
“Mi casa es su casa” es una expresión utilizada para mostrar
hospitalidad, amabilidad y amistad hacia alguien, para hacer que un invitado se
sienta tan cómodo y
relajado como si estuviera en su propia casa.
“My
house is your house” is an expression used to
show hospitality, kindness and friendship to someone, to make a guest feel as
comfortable and relaxed as if they were in their own home.
Recientemente
he visitado Nara y allí me
encontré, además de los ciervos, a muchos turistas. ¡Muchísimos!.
Entonces me di cuenta de que la llegada de extranjeros
resulta vital para mantener la economía de las zonas turísticas de Japón. Pero, ¿y si no fuera solo una visita
temporal? ¿Y si esos
turistas decidieran quedarse?
I
recently visited Nara and there I met, apart from the deer, many tourists. Many
of them! Then I realized that the arrival of foreigners is
vital for the economy of the
tourist areas of Japan. But, what if it were not just a temporary visit? What if those tourists decided to stay?
Actualmente, en los medios de comunicación se habla mucho de la inmigración. De hecho, la llegada
de extranjeros para residir en otro país es un fenómeno
cada vez más frecuente
en todo el mundo que suele generar opiniones a favor
y en contra.
These
days, immigration is a
trending topic in the mass media. In fact, the arrival of foreigners to live in
another country is a phenomenon that is becoming increasingly common all over
the world, and this has pros and cons.
Pero no debemos olvidar que
hasta hace relativamente poco tiempo también los japoneses emigraban. Los principales destinos eran Brasil,
Perú, Estados Unidos,
Canadá, Argentina, Filipinas,
Bolivia o Paraguay. Los primeros emigrantes
japoneses fueron a Hawaii en 1868, pero como sus condiciones de vida eran tan
duras (les trataban como a esclavos), el gobierno japonés decidió impedir la emigración al extranjero y, en su lugar, la dirigió hacia la isla de Hokkaido. Fue a finales del
siglo XIX y principios del XX cuando comenzó la emigración
japonesa en masa hacia Sudamérica.
But we
should not forget that until relatively recently the Japanese also migrated.
The main destinations were Brazil, Peru, the United States, Canada, Argentina,
the Philippines, Bolivia or Paraguay. The first Japanese
emigrants went
to Hawaii in 1868, but as the living conditions they found there were so harsh
and tough (they were treated like slaves), the Japanese Government forbid
emigration overseas and promoted instead the island of Hokkaido. It was not
until the end of the 19th century and the beginning of the 20th
when the Japanese began mass emigration to South America.
Hoy en día ocurre algo parecido, pero
en dirección inversa. De
hecho, en el caso de Japón
parece razonable que el proceso de la inmigración incluso se intensifique porque, según algunos estudios demográficos, entre 2010 y 2060 la población
japonesa se reducirá en
un tercio, pasando de 128000000 de habitantes a solo 86000000. Esto
se debe a la baja tasa de natalidad del país, que traerá como
consecuencias negativas para la sociedad el envejecimiento
extremo de la población
(un 40% tendrá más de 65 años en 2060) o una fuerte caída de la población en edad laboral (de 87
millones de personas en 1995 a solo 43 millones en 2060).
And nowadays something
similar happens, but in the opposite direction. In fact, it seems reasonable
that this immigration process will even intensify in the case of Japan because,
according to some demographic studies, between 2010 and 2060 the Japanese population will
decrease by a third, from 128,000,000 inhabitants to only 86,000,000. This is
due to the low birth rate in the country, which will bring about the
consequence on society of extreme aging (40%
will be over 65 in 2060) and a sharp decline in the population of working age
(87 million people in 1995 to only 43 million in 2060).
Para evitarlo, la medida más efectiva sería aceptar la inmigración como un hecho necesario para la sociedad japonesa del
futuro. Porque si no, ¿se
ha preguntado quién
trabajará en las fábricas? ¿Quién le atenderá en el hospital? ¿Cuántas
escuelas o universidades quedarán en Japón? ¿Quién
pagará su pensión? Quizás sea
entonces el momento de decirle a un extranjero “Mi casa es su casa”.
To avoid
this, the most effective measure would be to accept immigration as necessary
for the future of Japanese society. If not, have you ever wondered who will work
in the factories? Who will assist you in hospital? How many schools and
universities will remain in Japan? Who will pay your pension? Perhaps then the
time will come to tell a foreigner: “Mi casa es su casa”.
Mi casa es su casa ： My house is your house ： 私の家はあなたの家です
turistas ： tourists ： 旅行者
extranjeros ： foreigners ： 外国人
economía ： economy ： 経済
actualmente ： these days ： 現在
inmigración ： immigration： 移民
a favor
y en contra ： pros and cons ： 賛否両論
emigrantes ： emigrants： 移民
población ： population： 人口
envejecimiento ： aging ： 老化