2015年9月11日金曜日 - 
Veronica: A trip to India part 1
Há quase um ano atrás viajei para India. Uma viagem cheia de surpresas e aprendizados.
Almost
a year ago I
traveled to India. It was a journey full of surprises and learning.
Primeiro, fui surpreendida
com as mulheres indianas, que apesar de ainda estarmos no ano 2015, elas
continuam a usar suas roupas típica: O Sari. Mesmo com muitos turistas e a globalização, elas mantém a tradição de continuar a usar o Sari.
Firstly, I was really surprised by how the Indian women
were dressed. Even now, in 2015, with all the tourists and globalization, they
keep the tradition of wearing the sari (Indian traditional cloth).
Outra coisa que me chamou
a atenção foi ver pessoas de diversas religiões conviverem tão pacificadamente juntos. Os indianos são muito religiosos e levam muito a sério suas crenças e costumes.
Another thing that struck me was
how people of different religions can live together peacefully. Indians are very
religious and take their beliefs and customs very seriously.
A pobreza chama muito a
atenção, ver crianças passando fome sem ter o que vestir, não há como ficar indiferente, também vi muitas pessoas idosas na mesma situação pedindo esmola, infelizmente tudo que se passa a ver de mais se
torma “normal”.
The poverty is very noticeable. I saw children
starving on the streets, with nothing to wear; you can’t be indifferent about it. A
massive number of elderly people live in the same situation, begging on the streets. Unfortunately, this all seems
pretty normal.
Apesar da pobresa
evidente, os indianos é um povo muito alegre e receptivo, todos me
recebiam com um largo sorriso, eles também adoram ouvir música, é muito normal pegar um táxi ou tuc-tuc e ouvir música indiano no caminho.
Despite
the obvious poverty, Indians are very hospitable and happy people. Everyone
makes you feel welcome with their big smile. They also love to listen to music. It is very common to take a cab or a “tuc-tuc” and listen to Indian music on the way.
Aliás, eu fiz uma viagem de Delhi até Himachal Pradesh que durou 12 horas e foi praticamente 12 horas ouvindo música indiana, no começo fiquei muito incomodada, mas no final da viagem, já estava acostumada e até gostando da música.
I
remember going from New Dehli to Himachal Pradesh on a twelve-hour trip, and it
was twelve hours listening to Indian music. At the beginning it bothered me a
lot, but by the end I had
gotten used to
it and was even enjoying the music.
Comprei a passagem de ônibus que estava disponível, um grande arrependimento. Pois o estado do ônibus não era os dos melhores. Um ônibus velho e muito apertado, parecia até um filme pois uma galinha também viajou junto. Os indianos levavam sua própria comida e o cheiro forte da comida estava em todo o ambiente. A estrada
também não era as das melhores, muitos buracos e muitas curvas, sem dizer que o
motorista corria demais. Mas apesar de tudo cheguei bem ao meu destino e o mais
importante cheguei viva.
India：India：インド
Ha quase um ano
atras：Almost a year ago：ほぼ一年前
Cheia de
surpresa：full of surprises：何度も驚いた
religiões：religions：宗教
esmola：begging：施し物