2015年2月6日金曜日

2015年2月6日金曜日 -

Lee Dooyoung : It’s a cold winter! How about a cup of hot coffee? part 1

안녕하세요. 노바 학생여러분^^ 한국어 교사 이두영입니다.
어느덧 2014년도 지나가고 2015년이 되었네요. ^^ 2015년에 계획은 잘 세우셨나요?
오늘 여러분께 소개해 드리고자 하는 것은 바로 ”한국의 카페”입니다.^^
한국에는 정말 아기자기하고 멋진 카페가 많이 있어요
2015년에도 제가 소개하는 카페에서친구들과, 혹은 가족과 따뜻한 커피를 한 잔 마시며 즐거운 시간을 보내는 것은 어떨까요?

Hello, everybody. My name is Lee Dooyoung, and I’m a Korean instructor.

Before I knew it, 2014 had finished and a new year had begun. Do you have any big plans for 2015?

Today I’d like to tell you about some of my favorite cafés in Korea. There are so many fun cafés with great decor in Korea. If you get a chance to visit Korea in 2015, I hope you can follow one of my recommendations and enjoy some hot coffee with your friends or family.

1.      산타하우스 / 서울 은평구 역촌동에 위치한 산타하우스

Santa house in Seoul / Eunpyeong Yeokchon dong




 어두운 밤일 수록 더욱 좋은 분위기가 연출되는 이 카페의 특징은 단체로 와서 이야기도 하고,
회의도 하고, 공부도 할 수 있는 카페에요. 또한 일반 카페와는 달리 조용한 분위기 속에서
이야기를 할 수 있어요.
이 카페는 지하철 6호선 역촌역 1번출구로 나오시면 됩니다.


The features of this café create a very interesting atmosphere, that’s even better after nightfall. It’s a versatile place that sometimes doubles as an event venue. You can have a fairly large party or meeting or enjoy a quiet beverage by yourself. Santa café is a bit different from ordinary cafés, and is a great place to hang out with your friends in peace and quiet.

You can easily find this café at the metro line 6, Yeokchon Station, Exit 1.

2.     봄마다푸름　
bommadapuleum


 경복궁역 4번출구로 나오면 바로 보이는 이 카페의 특징은　‘한옥’을 개조해서 만들었다는
점이에요.
한옥 카페라서 뭔가 굉장히 전통적인 것들만 팔지않을까? 라고 생각했지만、
이 카페의 내부모습은 굉장히 세련된 스타일로 디자인 되어있고 전통적인 음료이외에도 일반적인 커피도 팔고 있습니다.

The features of this café create a very interesting atmosphere, that’s even better after nightfall. It’s a versatile place that sometimes doubles as an event venue. You can have a fairly large party or meeting or enjoy a quiet beverage by yourself. Santa café is a bit different from ordinary cafés, and is a great place to hang out with your friends in peace and quiet.

You can easily find this café at the metro line 6, Yeokchon Station, Exit 1.

또한 손 수 만든 레몬청,
They sell handmade lemon puree: mix crushed lemon with sugar, add hot water. It’s especially nice in winter.

쿠키등도 판매하고 있어요~
They also have a lot of cute desserts, like vanilla cookies.





특히 저는 단호박라떼를 좋아하는데요 달콤하고 맛이있었어요.
저녁이나 낮이나 이 카페에 외관은 정말 훌륭해요~

Their pumpkin latte is my favorite. It’s not too sweet and quite tasty.

I think the atmosphere of this cafe is pretty stylish, both day and night.


계획gyehoeg：plans：計画
친구들chingudeul：friends：友達
가족gajog：family：家族
분위기bun-wigi：atmosphere：雰囲気
회의hoeui：meeting：会議
지하철jihacheol：metro：地下鉄
출구chulgu：exit：出口
한옥han-og：Korean-style building：韓国式の家屋
전통적인jeontongjeog-in：traditional：伝統的な
세련된selyeondoen：stylishly：洗練された
레몬청lemoncheong：lemon puree：韓国で冬場に飲まれているレモンジャムをお湯に溶かした飲み物
쿠키kuki：cookies：クッキー
단호박danhobag：Pumpkin：かぼちゃ