2014年8月1日金曜日

2014年8月1日金曜日 -

Dooyoung : Why don’ t you go to Okinawa this summer?

안녕하세요. 여러분. 노바에서 한국어 선생님을 하고 있는 이두영입니다. 8월부터는 본격적인 여름이 시작됩니다. 모두들 여름 휴가계획은 잘 세웠나요? 이번에 저는 오키나와로 여행을 갔다왔는데, 오키나와를 소개하고　싶습니다.

Hello, everybody. I’m a Korean instructor at NOVA and my name is Lee Dooyong. The real hot summer is coming soon in August. Are you ready for your summer vacation? This time, I’d like to introduce a great place for your vacation, Okinawa, because I just came back from a trip there.

오키나와는 바다가 굉장히 아름다운 곳이었어요. 에메랄드 빛깔의 바다색깔은 한국에서는
보기 힘든 광경이거든요. 일본의 최 남단의 위치한 오키나와는 1897년 메이지 정부에 의해 탄생한 오키나와 현이 있기 전, 류쿠왕국 이라는 독립국이 있었다는 것과 2차 세계대전 말기에는 일본에서 유일하게 지상전에 휘말려 전후 27년동안 미군이 통치했다가, 1972년 일본에 복귀됐다고 해요.

I was so impressed by the very beautiful ocean in Okinawa, as we can’t often see an emerald colored ocean in Korea. I also learned about Okinawan history and geography during my trip. It is located in the southern-most part of Japan, and used to be an independent country called Ryukyu Kingdom before the Meiji government was established in 1879. And it was the only place in Japan involved in land wars in WW2. After that, Okinawa was governed by the U.S. for 27 years, and was returned to Japan in 1972.

이 곳은 오키나와에 있는 만자모 바위라는 곳이예요.  “만자모”라는 의미는 만 명의 사람들이 앉아있어도 될만큼 넓은 곳이라는 뜻이라고 해요. 한국에서는 바위의 모양이 코끼리를 닮았다고 해서 굉장히 유명한 곳이라고 해요.

I took this photo at a place called Manzamo. “Man” means 10 thousand, and “Za” means seats that is to say, “Manzamo” is a very big place where 10 thousand people can sit. Manzamo is famous among Korean people, as well, for its shape resembling an elephant.

오키나와에 가면 신선한 생선요리를 먹을수 있어요. 여러가지 유명한 오키나와만의 특별한 요리가 있지만, 그 중에서도 회가 유명해요. 가격도 꽤 저렴하고 맛은 정


말 맛있어요. 오키나와로 여행하러 방문하게 된다면 먹어보는 것을 추천합니다.

In Okinawa, you can enjoy fresh fish. There are a variety of Okinawan dishes, but I love sashimi the best. The price is reasonable, and very delicious. If you go to Okinawa, you should try them.

오키나와를 관광하던 중에 고양이를 만났어요. 사람을 보고도 도망가지 않고 그 자리에 앉아있는 모습이 너무 귀여웠어요. 오키나와는 섬이라서 바닷가와 가까워서 회를 파는 이자카야가 많아요.
그래서인지 오키나와에는 고양이들이 많이 살고 있고 사람들을 봐도 도망가지 않는 고양이들이 많아요. ! 너무너무 귀여워요.

During my trip to Okinawa, I saw a lot of cats. Even when I approached, they didn’t run away, and stayed still. They were so cute! I guess it’s because Okinawa is surrounded by the ocean, and some Izakaya masters feed them fish. That’s why so many cats live there and they aren’t afraid of people.

아름다운 바다와 자연, 그리고 여유로움이 공존하는 오키나와!
이번 여름 오키나와로 떠나보는것은 어떨까요?

The beautiful ocean, nature, and relaxation all coexist in Okinawa.
Why don’t you go to Okinawa this summer?

여름yeoleum：summer：夏
바다bada：ocean：海
에메랄드emelaldeu：emerald：エメラルド
최남단choe namdan：southern-most：最南端
독립국doglibgug：independent country：独立国
2차 세계대전2cha segyedaejeon：WW2：第二次世界大戦
코끼리kokkili：elephant：象
여러가지yeoleogaji：a variety of：様々な
저렴하고 jeolyeomhago：reasonable：安くて
고양이goyang-i：cats：猫
귀여웠어요 gwiyeowoss-eoyo：cute：可愛かったよ
자연jayeon：nature：自然

공존하는gongjonhaneun：coexist：共存する