2013年10月13日日曜日

2013年10月13日日曜日 -

Cristina - First Impressions



Mi experiencia en Japon no puede ser mejor. Todo comenzo en el trayecto Madrid-Osaka. Nunca antes habia viajado tanto tiempo ni tan lejos! Esperaba ver desde el avion el monte Everest, pero habia una capa de nubes cubriendo todo el cielo.

My Japanese experience so far couldn't be better. It all started on my way from Madrid to Osaka. I've never traveled for so long and so far from home before! I was hoping to see Mount Everest from the plane, but the cloud cover prevented me from seeing it.

Lo que mas me gusta de Osaka es la facilidad con la que te puedes mover. Hay muy buenas combinaciones entre tren y metro. Y por supuesto, en bicicleta! En España la gente no suele usar tanto la bicicleta como aqui, Y hasta las señoras de 70 años la usan!.

What I like about Osaka the most is how easy it is to get around the city. The train and subway system is really good. And of course, you can always cycle around the city! In Spain, people don’t ride bicycles as much as people do here; even people in their 70s are cycling here!   

Tambien visite Kioto, una ciudad con mucha historia y tradicion. Personalmente me gusta la historia de Japon y todo lo que ello conlleva, geishas, samurais, castillos y templos. De hecho, fui a un espectaculo de maikos y a la famosa tradicion de como preparar el te en Kioto.

I also visited Kyoto, a very old city steeped in tradition. Personally, I like Japanese history very much and everything that it entails, geishas, samurais, castles, temples, etc. In fact, I went to see a tea ceremony which was hosted by a Maiko.     



Otra ciudad parecida, pero no menos bonita es Nara. Otra de las muchas bellezas de Japon. La tranquilidad del bosque, y espectaculares templos hace de Nara un lugar idoneo para la reflexion y el descanso.


A city similar to Kyoto and just as pretty is Nara; one of the several wonders of Japan. The peaceful woods and the spectacular temples make Nara one of the best places for reflection and relaxation.



cloud cover :  雲に覆われていること　nublado
to get around : あちこち移動すること dar una vuelta
steeped in : ～に包まれた : inmerso 
entails : ～を必然的に伴う : conllevar
reflection : 反省 : reflexionar