2013年11月1日金曜日 - 
Luca - November Italian Holidays
Nel mese di Novembre in Italia si
celebrano due feste un tempo molto importanti, soprattutto per la comunità
cristiana: la Festa di Ognissanti e la Festa dei Morti. La prima si celebra il primo novembre mentre e l’altra
il giorno seguente, cioè il 2 novembre.
La Festa di Ognisanti è un giorno di Festa Nazionale e la maggior parte della
gente sfrutta questo giorno per fare un’ultima scampagnata fuori porta prima dell’inverno, mentre altri vanno in chiesa per celebrare le messe speciali per i Santi. Quest’anno
il primo novembre cade proprio di venerdì e quindi permetterà agli italiani di
trascorrere un lungo fine settimana con gli amici o con la famiglia. Gli uffici,
le scuole e anche molti negozi saranno chiusi e questo permetterà a molti festeggiare fino a tardi
Halloween e magari riprendersi da un'inevitabile sbronza.
In Italy, every November we celebrate two very important Christian Holidays: All Saints Day and the Day of the Dead. The first holiday is celebrated November 1st and the other one is on the following day the 2nd of November. All Saints Day is a national holiday. Most people use this holiday to take one last trip out of the city before winter; while others go to church to celebrate a special mass.This year it falls on a Friday, allowing everyone to have a long three-day weekend to spend with friends and family. Schools, offices and some shops will be closed all day, allowing many to celebrate Halloween late into the night and to to recover from their inevitable hangover.
Il 2 Novembre invece ora non è più una Festa
Nazionale. In passato era un giorno importante perché permetteva alle famiglie
che lavoravano di visitare la tomba dei parenti al cimitero, a volte anche
lontano da casa. Quando ero un bambino, ricordo di essere andato più volte al
cimitero Comunale di Bologna e di avere pregato sulle tombe dei bisnonni (che
non ho mai incontrato in vita mia). Dopo, di solito si visitavano i parenti
(ancora vivi!) che abitavano nelle vicinanze e non si vedevano da tempo.
November the 2nd is no longer a Bank Holiday. Once it was an important day because it allowed working families to visit graveyards far away from home. When I was a kid, I went several times with my parents to the City Cemetery of Bologna and prayed at my Great-grandparents grave (actually I never met them in my whole life). Then, we used to visit our relatives who lived not too far from the Cemetery.
Ora ai giovani e a chi lavora non importa
più di tanto di andare al cimitero e chi lo frequenta sono solo le persone
anziane che hanno tempo libero quasi ogni giorno. Per questo la Festa dei Morti
il 2 Novembre ha perso popolarità. Gli italiani di oggi sono troppo preoccupati
dai problemi di ogni giorno con i vivi per passare una giornata in mezzo ai
morti (!!).
Il fiore più popolare in questa stagione,
il crisantemo, è anche il simbolo di questa festa.
The symbol for this holiday, and also the most
popular flower at this time of year, is the chrysanthemum.
falls on a Friday : cade di venerdì 金曜日に当たる
to recover from : riprendersi da ～から復活するために
inevitable: inevitabile 必然的な
is no longer : non è più もう～ではない
Great-grandparents : i bisnonni 曽祖父母
have lost interest : hanno perso interesse 興味を失ってしまった
popularity : popolarità 人気
preoccupied : preoccupati ～で頭がいっぱいだ