Natale è sicuramente la festività più popolare in
Italia e anche la mia preferita! Il Natale è una festa cristiana che celebra la
nascita di Gesù e cade il 25 dicembre secondo il calendario cristiano. Alla
festività sono legate le tradizioni del presepe e dell`albero di Natale, oltre
che ovviamente allo scambio di doni e al personaggio di "Babbo
Natale".
Christmas is definitely the most popular holiday in
Italy and it's my favorite too! Christmas is a Christian holiday that
celebrates the birth of Jesus and falls on December 25th according
to the Christian calendar. The festivities are linked to the traditions of the
nativity scene and the Christmas tree, as well as the exchange of gifts and the
character of "Santa Claus".
Il presepe è una rappresentazione della nascita di
Gesù, vi sono presenti statue
formate di materiali vari e disposte in un ambiente ricostruito in modo
realistico dove compaiono tutti i personaggi e i
luoghi della tradizione: la grotta o la capanna,
la mangiatoia dov'è posto Gesù bambino,
i due genitori, Giuseppe e Maria,
i magi, i pastori,
le pecore, il bue e l'asinello e gli angeli.
La statuina di Gesù Bambino viene collocata nella mangiatoia alla mezzanotte
tra il 24 e il 25 dicembre. Molti italiano sono soliti allestire il presepe in
casa nel periodo natalizio.
The nativity scene is a representation of the birth of
Jesus, there are statues made of various materials and they are arranged in a
realistically reconstructed environment where all the characters and places of
tradition appear: the cave or the hut, the manger where Jesus is placed, the
two parents Joseph and Mary, the wise men, the shepherds, the sheep, the ox and
the donkey, and the angels. The baby Jesus figurine is placed in the manger at
midnight between 24th and 25th December. Many Italians usually set up the
nativity scene at home during the Christmas period.
L`albero di Natale, immancabile in tutte le case
italiane, è un albero, solitamente un abete, che può essere vero o finto, e
viene addobbato con palline, piccoli oggetti colorati e luci. Ai piedi
dell`alber, secondo la tradizione, vengono collocati tutti i regali ben
impacchettati, in attesa del giorno della festa in cui potranno essere aperti.
The Christmas tree, inevitable in all Italian homes,
is a tree, usually a fir tree, which can be real or fake, and is decorated with
balls, small colored objects and lights. At the foot of the tree, according to
tradition, all the well-wrapped gifts are placed, waiting for the day of the
party when they can be opened.
La celebrazione del Natale in Italia si può divedere
in due grandi feste : la notte del 24 Dicembre, la Vigilia di Natale, e la
giornata del 25 Dicembre, il giorno di Natale. In entrambi i giorni solitamente
si riunisce tutta la famiglia sotto lo stesso tetto dove si preparano e
mangiano tantissimi piatti buonissimi, ci si scambia i regali e si gioca a
carte e ad altri giochi tipici come la "Tombola" e il "Mercante
in Fiera".
The celebration of Christmas in Italy can be divided
into two great holidays: the night of December 24th (Christmas Eve),
and the day of December 25th (Christmas Day). On both days the whole
family usually gathers under the same roof where they prepare and eat many
delicious dishes, exchange gifts and play cards and other typical games such as
"Tombola" and "Mercante in Fiera".
Come dicevo all`inizio il Natale è la mia festa
preferita per il clima che si respira in casa e fuori, per i buonissimi cibi
che si mangiano e per il bellissimo tempo che si spende in famiglia, devo dire
che il Natale a casa mi manca tanto!
As I said at the beginning, Christmas is my favorite holiday:
for the climate that reigns at home and outside, for the delicious foods that
you eat and for the beautiful time you spend with your family. I must say that
I miss Christmas at home very much!
Per saperne di più sul cibo, i giochi e il clima natalizio
in Italia vi aspetto a lezione!
To find out more about the food, games and Christmas
spirit in Italy, I look forward to your questions in class!
Grazie a tutti,
Thank you all,
according to:～によると
nativity scene:キリスト誕生のシーン
representation:表現
realistically:現実的に
reconstructed:再構築された
environment:環境
hut:小屋
manger:飼葉桶
shepherd:羊飼い
inevitable :避けられない
fir tree:モミの木
gather:集まる
climate:気候
