2017年7月7日金曜日 - 
Ervan: La pétanque
Les championnats du Monde de
pétanque se disputent ce mois-ci en Belgique et c'est
le moment de rappeler que la pétanque est aussi candidate pour entrer au
programme des Jeux Olympiques à partir de 2024. A mi chemin entre le sport et
le loisir, ce jeu de boules inventé à la Ciotat en 1910, est très lié à la ville de
Marseille, en Provence, et il fait souvent penser à un loisir de sémillants retraités qui se pratique à l'ombre des
platanes. Mais quel est le but du jeu? C'est de lancer les boules le plus près
possible du but, le “cochonnet”, qui est une petite boule de couleur.
The Petanque World Championships
are taking place this month in Belgium and it's time to remind everyone that
the game is also a candidate to join the Olympic program from 2024. Halfway
between sport and leisure, this game
of bowls was invented in La Ciotat in 1910 and is often linked to Marseille in
Provence because it conjures up images
of retired folk practicing beneath the shade of plane trees. But what is the
purpose of the game? It is to throw the balls as close as possible to the goal,
the "cochonnet", which is a small colored ball.
Pour la petite histoire, au XIXe siècle, les méridionaux se
passionnent pour un jeu de boules appelé “le jeu provençal'. Sa spécificité :
le tireur doit prendre trois pas d'élan avant de propulser sa boule. Lors d'une
partie en 1907, un certain Jules Hugues a lancé sa boule à l'arrêt depuis un
cercle tracé au sol. Cette façn de faire a donné son nom à la nouvelle
discipline, “pétanque” venant du provençal “pé” (pied) et “tanca'” (pieu). Autrement dit, jouer “pés tanqués”,
signifie jouer les pieds bien au sol, en opposition au jeu provençal et à la prise d'élan des tireurs.
A little history: in
the nineteenth century, southerners were passionate for a game of bowls
called "The Game of Provence". The rules were that the shooter must
take three steps before throwing the ball. During a game in 1907 a certain
Jules Hugues threw his ball to the stake from within his starting circle. This
way of doing it gave its name to the new discipline "petanque,"
coming from the Provençal "pé" (foot) and "tanca" (stake).
In other words, playing petanque means to play with the feet firmly planted on
the ground, rather than
using momentum
as in the game of Provence.
En réalité la pétanque à une dimension très
internationale. Traditionnellement, la géographie de la discipline s'explique
en partie par les relations entre la France et ses anciennes colonies. Ainsi,
l'Afrique du Nord est souvent bien représentée lors des compétitions
internationales. Idem pour l'Afrique de l'Ouest, comme le Sénégal ou encore
Madagascar.
Actually, petanque has gained a lot of interest
internationally. Some of its popularity can be explained by France's relations
with its former colonies. Thus, North Africa is often well represented at
international competitions and the same goes for West Africa, which includes
Senegal and Madagascar.
Concernant l'Asie, le Cambodge, le Vietnam ou le Laos, trois pays qui ont longtemps constitué une grande partie de
l'Indochine française, pratiquent la pétanque, mais le pays le plus passionné
est… le royaume de Thaïlande. La pétanque s'y est développée grâce à la Reine,
qui l'a découverte lors d'une séjour en Europe. En revanche, le Japon n'a pas
encore succombé au charme de la pétanque.
As for
Asia, Cambodia, Vietnam and Laos are three countries that have long constituted
a large part of French Indochina and practice petanque. The most passionate
country, however, is the kingdom of Thailand. It was developed there thanks to
the Queen, who discovered it during a stay in Europe., Japan, in contrast, has
not yet succumbed
to the charm of petanque.
Dans l'avenir, la pétanque veut devenir un
sport olympique. Avec l'espoir que si Paris obtient l'organisation des Jeux
Olympiques en 2024, le rêve deviendrait réalité.
Many of those involved in petanque hope that it will
become an Olympic sport. If Paris wins the bid for the Olympic Games in 2024,
the dream will become a reality.
Les championnats du Monde de pétanque：The Petanque World Championships：ペタンクというスポーツの世界大会
jeu：game：ゲーム
il fait souvent penser：conjures up images：イメージを連想させる
au XIXe siècle：in
the nineteenth century：19世紀
pieu：stake：杭
en opposition：rather
than：～というより
d'élan：momentum：推進力
Concernant：As for：～はどうかというと
constitué：constituted：構成している
succombé：succumbed：屈服する