2015年6月5日金曜日

2015年6月5日金曜日 -

Hélène: French national high school diploma


En France, en juin, les épreuves du baccalauréat général débutent. Ce baccalauréat français valide les connaissances nécessaires, selon les programmes scolaires fixés par l'État, à l’entrée à l’université. Il se déroule donc à la fin des années de lycée pour la plupart des candidats. Il est néanmoins possible de passer cet examen en tant que candidat libre. Ainsi, en 2013, le plus vieux candidat avait 91 ans et le plus jeune 13 ans. 

General baccalauréat tests start in June in France. This French national high school exam tests for the academic knowledge required to enter University. Hence, most of the candidates taking it are at the end of their high school days. However, external candidates are also allowed to take this exam. In 2013, the oldest candidate was 91 and the youngest was 13. 

Au lycée, les élèves sont regroupés par série. Ainsi, les lycéens de la filière générale peuvent intégrer la série scientifique ; dite S, la série littéraire, dite L ou la série sciences économiques et sociales, dite ES. Ils vont ensuite choisir une spécialité, telle que les mathématiques, le théâtre, l’économie approfondie, ... . La série et la spécialité de l’élève détermine les épreuves qu’il passera et leur coefficient. Aux épreuves obligatoires peuvent être ajoutées des épreuves facultatives. Ces dernières ne peuvent pas faire perdre des points à un candidat. Il existe plusieurs types d’épreuves : les épreuves écrites, orales et pratiques. Lors des épreuves écrites, les candidats peuvent avoir à produire une dissertation, c’est-à-dire un écrit rendant compte de leurs acquis et leurs capacités de raisonnement. Par exemple, en 2013, les

candidats au bac ES avait la possibilité de disserter sur « Que devons-nous à l’État ? ». 

In high school, students are grouped according to types of studies. Students of the “general” branch can be grouped in “Science” studies or “S”. “Literary” studies, or “L”, and “Economic and Social Sciences” studies, or “ES”. After that, they choose a major subject, such as mathematics, theatre, or economics. Those specific studies and major subjects will determine the tests and coefficient mark for the students. Some optional tests can be added to the compulsory tests. Students cannot lose points in those optional tests. There are several types of tests: written, oral and practical tests. During the written tests, candidates may have to write an essay. In the essay, they have to show their knowledge of prior learning and their reasoning skills. For example, in 2013, candidates taking ES, had the choice of writing an essay on “What do we owe to the State?”   
 
Le Baccalauréat français：French national high school exam：フランスの高校卒業試験
passer cet examen ：take this exam：このテストを受ける
candidat libre：external candidate：外部からの受験者
les épreuves：tests：テスト
la série scientifique ; dite S：“science” studies or called “S”：Sと呼ばれる科学
la série littéraire, dite L ： “literary” studies or called “L”：Ｌと呼ばれる文学
la série sciences économiques et sociales, dite ES ： “Economic and Social Sciences” studies or called ES：Ｅと呼ばれる経済と社会
une spécialité：a major subject：主要課目
épreuves obligatoires：compulsory tests：必修テスト
épreuves facultatives ：optional tests：選択テスト
les épreuves écrites, orales et pratiques：written, oral and practical tests：筆記、口頭、実務テスト

une dissertation：an essay：論文