2015年5月22日金曜日

2015年5月22日金曜日 -

Dany: My favorite Italian restaurants in Osaka!


Oggi vi parlerò dei miei ristoranti italiani preferiti qui a Osaka! Abito in Giappone dal 2012 e adoro la cucina giapponese ma, ogni tanto, sento il bisogno di mangiare qualche piatto italiano e, visto che in cucina sono negato, vado spesso in uno dei numerosi ristoranti italiani presenti nella metropoli. In quasi tre anni ne ho potuti provare tanti e alcuni mi hanno davvero sorpreso per la qualità e la bontà del servizio.


Today I would like to talk about my favorite Italian restaurants here in Osaka! I've lived in Japan since 2012 and I love Japanese food, but sometimes I need to eat some Italian food. Because I can't cook anything myself, I often go to one of the many Italian restaurants in this great metropolis. In about three years I've been able to try a lot of them and sometimes I've been really surprised by the high quality of the service.

Il mio ristorante italiano preferito è, senza dubbio, il “Bar Mar” di Minamikata. Vicinissimo alla stazione Hankyu e, quindi, facilmente raggiungibile, offre un rapporto qualità/prezzo imbattibile e una vasta scelta sia di piatti che di vini italiani. In questo ristorante i miei piatti preferiti sono la carbonara e la pizza capricciosa.

My favorite Italian restaurant is without doubt “Bar Mar” in Minamikata, really close to the Hankyu station. As well as being easily accessible, it offers an unbeatable quality / price ratio and a wide choice of Italian dishes and wines. My favorite dishes here are carbonara and pizza capricciosa.


Il secondo in classifica è il ristorante “Allegro”. Situato in zona Umeda, in uno stretto vicolo, è un pò difficile da raggiungere. Un pò più caro rispetto al primo, offre, tuttavia, una scelta maggiore di piatti e specialità italiane. I miei piatti preferiti qui sono gli spaghetti alle vongole e la margherita.

The second restaurant is “Allegro”. Located in Umeda, in a narrow alley, it is a little difficult to reach and a little more expensive than the first one. It offers, however, a greater choice of Italian dishes and specialties. My favorite dishes here are spaghetti with clams and pizza margherita.

Spero che questi consigli possano esservi utili! Se vivete ad Osaka o vi trovate qui in viaggio e avete voglia di mangiare italiano adesso sapete dove andare!

I hope these tips will be helpful! If you live in Osaka or you are here for a trip and you want to eat some Italian dishes, now you know where to go!

Un saluto a tutti!

Greetings to all!

oggi：today：今日
preferiti：favorite：お気に入りの
abito：I've lived：住んでいます
adoro：I love：私は大好きです
metropolis：metropolis：大都会
senza dubbio：without doubt：間違いなく
raggiungibile：accessible：アクセスできる
qualità：quality：品質
prezzo：price：価格
imbattibile：unbeatable：無敵の
vongole：clams：アサリ
spero：I hope：～でありますように
consigli ：tips：ヒント