2014年6月20日金曜日

2014年6月20日金曜日 -

Changseok : Introduction of my home town


제 고향 진해를 소개합니다
안녕하세요 여러분. 이번에 노바에 새로 일하게 된 이창석이라고 합니다.
오늘은 제가 태어난 곳, 진해를 여러분께 소개해 드리고자 글을 씁니다.
어떠세요? 혹시 진해라고 들어보셨어요?
한국 여행 하면 서울, 부산, 대구, 전주 등 여러 유명한 곳이 있지만 여러분과 수업을 하면서 제 고향을 말하면 진해는 모르는 분들이 많으시더라구요.
그래서 진해는 이러 이러한 것들로 유명한 정말 좋은 곳입니다!! 라고 자랑을 한번 해볼게요 ^^


Hello, everybody. I’m a new instructor at NOVA and my name is Lee Changseok. I’d like to introduce my hometown, Jinhae. Have you ever heard of Jinhae? You may know about Seoul, Busan, Daegu, and the other famous cities in Korea, but you may not know about my hometown. Even in my lessons, there are so many students who say they don’t know about Jinhae, but there are some famous things there and I’m very proud of that. So today, I’d like to talk about my hometown.

 진해는 여러분들이 잘 아는 부산 바로 옆에 있는 작은 도시예요. 원래는 진해시였지만, 주변에 마산시, 창원시와 통합이 되면서 경상남도 창원시 진해구로 행정 명칭이 바뀌었구요. 한국 사람들에게 진해를 아냐고 물으면 열이면 열 모두가 아! 벚꽃! 군항제! 라고 대답한답니다. 그 만큼 벚꽃으로 정말 유명한 마을이에요. 4월초에 온 마을이 벚꽃으로 뒤덮이기 때문에 어렸을 적에 봄이 되면 어딜 가든 벚꽃으로 가득 했고 그런 장면들이 당연한 걸로 생각했었어요. 마을 곳곳에 가로수길, 차길, 해변, 공원 전부 벚꽃으로 가득하답니다. 정말 아름다운 곳이에요. 그래서 한국의 유명한 드라마나 영화 촬영도 많이 했구요. 그리고 봄이 되면 진해에서는 군항제라는 벚꽃축제를 열어요. 군항제는 서울 여의도 벚꽃축제, 경주 벚꽃축제와 같이 한국에서 손꼽히는 벚꽃축제 중 하나에요. 마을 전체가 벚꽃으로 가득 하기 때문에 느긋하게 가족, 연인, 친구들과 구경하기 좋구요. 그리고 부산이 바로 옆에 있기 때문에 부산과 같이 여행 하기도 좋은것 같아요.


My home town is next to Busan, which you may know. Originally Jinhae was called “Jinhae city,” but it was merged with some other cities around like Mashan City and Chang-won City, and now it’s called Jinhai district in Changwon city, administratively. So if you ask Korean people if they know Jinhae, they might reply it’s a city which has been merged or a city that is famous for cherry blossoms and the Naval Port Festival. Cherry blossoms are very famous there. In my childhood, every year at the beginning of April my hometown would be covered in cherry blossoms. I took the scenes of cherry blossoms, streets lined with trees, beaches, parks, everywhere for granted. It’s a really beautiful place. Since the view is beautiful, some famous movies and TV dramas were shot here. Jinhae also has a big festival called the Naval Port Festival, held during the cherry blossom season, and it is one of the famous Korean cherry blossom festivals like Yeoui Island and Gyeongju Cherry Blossom Festival. It’s a good place to visit with your family, friends, boyfriends, and girlfriends to take in the relaxed mood. Since my home town is located next to Busan, you can travel to Busan and Jinhae together.

 벚꽃, 축제, 그리고 꽃가루 알레르기가 없는 분이라면 진해 여행 제가 꼭 한번 추천할게요^^ 봄에 한국여행을 계획 중이라면 제가 태어난 곳, 저의 고향 진해에 꼭 한번 놀러오세요 요우코소 진해 ! ^^

As my hometown has beautiful cherry blossoms and a festival, and if you don’t get hay fever, I recommend you go to Jinhae in the spring. If you plan to visit Korea in the spring, please go to my hometown, Jinghae.

소개해 드리고자sogaehae deuligoja：introduce：ご紹介させていただきます
자랑을 한번 해볼게요jalang-eul hanbeon haebolgeyo：proud of：自慢話しますね
벚꽃 Beot kkot ：Cherry blossoms：桜
군항제gunhangje：the Naval Port Festival：軍港祭
4월초sawolcho：beginning of April：４月のはじめ
뒤덮이기dwideop-igi：covered：覆われる
당연한 걸로 생각했었어요dang-yeonhan geollo saeng-gaghaess-eoss-eoyo：took~ for granted：当然だと思っていました
추천할게요chucheonhalgeyo：recommend：おすすめしますよ