2014年3月14日金曜日

2014年3月14日金曜日 -

Wu Junrong- Me and My family

我叫吴俊蓉，是从福建省来的。 

My name is Wu Junrong, I’m from Fujian province in China.

这是汉语课本中的照片左边是我的丈夫，我们在NOVA一起工作过。有的同学知道了，故意地问我：吴老师，看着老公的照片上课什么心情？我一点都不难为情，大声回答：非常幸福！（哈哈哈）你用课本复习的时候，说不定还能看到别的照片。

This is a photo from a NOVA text book. The guy on the left is my husband. We used to work together at NOVA. Some of my students know about it and ask me “ Ms. Wu, how do you feel seeing your husband while teaching us?” I’ve never felt bad at all and loudly reply, “I’m very happy.” (lol) If you have a chance to use this book, you might be able to see this photo.
我的儿子也是NOVA的学生，每个星期我送他到站前学校上一节英语课，他不是个好学的学生，但喜欢Andy老师和一起学习的同学，所以他从不缺席。

My son is also studying at NOVA. I take my son to an Ekimae school to have an English lesson every week. He’s not an excellent student, but he likes study with Mr. Andy and the other students, so he’s never been absent from school.

今年我的目标是学做日本菜。一是因为儿子长了个日本胃，不爱吃中国菜，二是丈夫和我都人到中年，得开始注意饮食，多吃清淡的菜对健康有好处。我课本都准备好了。
这下子你们明白了吧，吴俊蓉老师是个顾家的人！（哈哈哈）

This year, I made a resolution to cook Japanese dishes.  One of the reasons is because of my son’s taste. Since he has grown up in Japan, he doesn’t like Chinese dishes. The 2nd reason is me and my husband’s age.  As we are already in “middle age”, we must start being mindful of our food and drink. Eating a lot of light food will be good for our health.  I bought a cooking book for my resolution.
Now you can see,I,Wu Junrong, am able to take care of my family! (lol) 


照片　Zhàopiàn　：photo： 写真
丈夫　Zhàngfu　：husband： 主人
哈哈哈　Hāhaha　：lol： (笑）
儿子　Érzi　：son： 息子
每个星期　Měi ge xīngqī　：every week： 毎週
缺席　Quēxí　：absent： 欠席
目标　Mùbiāo　：resolution： 目標
日本菜　Rìběn cài　：Japanese dishes： 日本食
清淡的　Qīngdàn de　：light： あっさりした