2014年3月21日金曜日 - 
Paolo - The Hiroshima Peace Memorial Museum
Recentemente ho visitato per la prima volta Hiroshima. È una bellissima città: ci sono canali d'acqua e alberi dappertutto così come molti negozi e
ristoranti. Ho mangiato “hiroshimayaki” e mi è piaciuto più dell'okonomiyaki!
Recently
I went to Hiroshima
Era una magnifica giornata di sole e mi sentivo
particolarmente felice: non potevo immaginare quindi quello che mi sarebbe
successo nel pomeriggio quando sono andato al Museo della Pace.
It was a wonderful sunny
day and I was feeling good so I could not imagine
what would happen to me that afternoon when I visited the Hiroshima Peace Memorial Museum
Non appena sono entrato nella prima sala, dopo aver comprato il biglietto,
immediatamente e all'improvviso un'immensa tristezza si è
impossessata di me e ho cominciato a piangere, senza
la possibilità di fermarmi. I miei occhi erano gonfi di lacrime che
scivolavano veloci sulle mie guance e quasi non ci vedevo più, mentre passavo
da una stanza all'altra del Museo. Più che “vedere” ciò che era conservato nel
Museo ho “sentito” il dolore e la sofferenza di tutte quelle creature
innocenti le cui vite sono state annullate o straziate dalla bomba atomica.
After having bought a ticket, as soon as I entered the
first room of
the Museum, suddenly a huge sadness came over me and I started crying. My eyes were full of tears that streamed down my face. I almost could not see anything while I
was walking through the rooms of the Museum because of the tears. So instead of
“seeing” the things that were displayed in the Museum I could “feel” the pain and suffering of all those
innocent creatures whose lives had been taken or devastated by the atomic bomb.
Non dimenticherò mai quel giorno in cui migliaia di anime mi hanno
comunicato il loro dolore e pregherò sempre per loro.
I will never forget that experience and I will
always remember those people in my prayers.
la prima volta：the
first time：はじめて
canali d'acqua：canals：運河
più dell：more
than：～よりもっと
giornata di sole：sunny
day：いい天気
sala：room：部屋
biglietto：ticket：チケット
tristezza：sadness：悲しみ
piangere：crying：泣く
lacrime：tears：涙
dolore：pain：痛み
bomba atomica：atomic
bomb：原子爆弾