2014年2月7日金曜日 - 
Rie- A short trip to Ishigaki Island
最近平日の休みを利用して、石垣島に行ってきました。
美しい海でのダイビング・シュノーケリングなどのマリンスポーツで有名な島ですが、さすがに１月は寒くて泳げません。ですが､のんびりとした島の生活や、美食の数々で､シーズンオフでも十分に楽しめる場所であることが、今回の旅で判明しました。
Recently, I went to Ishigaki island on my days
off.
Though Ishigaki island is known for its
beautiful sea and great diving and snorkeling,
it was too cold for swimming in January. Despite it being off season, however,
I could thoroughly enjoy the slow pace of
life and several kinds of fine food on the island.
どうして冬に石垣島？と思われるかもしれないのですが、なんと、とっても安かったのです。最近すっかり人気が定着しつつあるLCCの更にバーゲン価格で、大阪から石垣島までの２時間半の空路がなんと片道1990円で行けてしまったのです。ちょっと前までは考えられない価格破壊に感謝しながら、朝７時過ぎの飛行機で石垣島に旅立ちました。早朝だというのにほぼ満席、座席はちょっと狭いですが、文句は言えません。
You
might wonder why I went to Ishigaki island in the winter. The reason is that it
was really cheap! As you know, LCC have been catching on recently, Additionally, I bought the tickets on special offer. I
could fly there in two and a half hours for just ￥1990 one way! Taking
advantage of this extraordinary “price destruction”, I started my trip to
Ishigaki island on the 7:10am flight. Even though it was early in the morning,
almost all of the seats were occupied and it was a bit cramped, but I didn’t
complain at all, because the flight was so cheap!
島に着く前に読んだ本によると、石垣島はその暖かく豊かな環境で放牧された牛がとても美味しいとか､硬水の水で作られた泡盛が美味しいとか、本土より太目のモズクが美味しいとか、その美しい海の水で作られたお塩がおいしいとか､とにかく食が熱いところだということで､ついてすぐの泡盛の試飲を皮切りに､その後もガイドブックに載っている有名なレストランや、地元の人のおすすめのレストランを食べ歩きました。
According
to a book I read before I arrived, Ishigaki beef is very delicious because the
cows live in a rich and warm pasture, and the local liquor is delicious because it is made with hard
water. I also read that Mozuku-seaweed is thicker than the mainlands’ and more
delicious, and the salt is tasty because it comes from the beautiful ocean.
Anyway, it seems there are so many things to eat there. So, starting with a
tasting of Awamori liquor at my hotel, I visited several restaurants introduced
in the guidebook, and some restaurants recommended by local people.
また船で竹富島に渡り、のんびりと水牛車にゆられて美しい景色を楽しみ、夜には満天の星空に感動し、大阪にはない豊かな自然を満喫することができました。たった１泊2日の旅で、まるで石垣島の青く透明な海のように、心が綺麗になった気がしました。
I also
visited Taketomi island by boat, and enjoyed the views from a water buffalo
drawn cart. At night, I could see millions of stars. It was just amazing! I
could fully enjoy the kind of nature that
doesn’t exist in Osaka. I felt like my heart became as clear as the beautiful
waters around Ishigaki Island during my 2 day trip.
LCCのおかげで気軽に遠くに行けるようになった今日この頃。次はどこに行こうかな。
LCC（low-cost
carrier）：格安航空会社
catching on：人気を博す
cramped：窮屈な
cramped：窮屈な
pasture：放牧地
drawn cart：（動物が）引くカート
drawn cart：（動物が）引くカート
Thanks to：～のおかげで
light hearts：軽い気持ち