2021年9月9日木曜日

2021年9月9日木曜日 -

Alice-La Localisation

 こんにちは、お茶の間留学留学センターです(^O^)／
今週より、今までとは少し違ったスタイルで
お届けさせていただきます✋☆

皆様に楽しんでいただける講師ブログを配信していきますので
毎週金曜日、ぜひ楽しみにしていただければと思います🤩❊

さあ、今週はフランス人講師のAlice先生のブログです♡♡♡
『フランスでローカライズテスターの仕事をしていた経験から、
なぜフランス語教師になったのか。。。？』
詳しく知りたい！と思った方は
ぜひAlice先生のレッスン予約してみてください♪

************************************************
La Localisation

La localisation est le dernier test, la toute dernière étape de la création d'un jeu vidéo. Le testeur vérifie que la traduction est correcte, que les caractères spéciaux comme les accents sont visibles , que le texte est bien présenté et ne sort pas des cadres désignés à cet effet, ou dans certains cas qu'il ne sorte pas de l'écran !

J'ai eu la chance de travailler sur beaucoup de jeux vidéos japonais, ce qui m'a donné envie d'apprendre la langue japonaise pour pouvoir être meilleure dans mon travail. Cependant, après avoir visité le Japon plusieurs fois, j'ai tellement aimé la culture et le mode de vie japonais que j'ai décidé d'y habiter ! Ce travail en localisation m'a fait prendre conscience de l'importance de l'apprentissage des langues étrangères, et c'est pour cette raison que j'ai décidé de devenir professeur de français.
--------------------------------------------【日本語訳】------------------------------------------------
ローカライズは、ゲーム制作における最後の試練、まさに最後のステップです。テスターは、翻訳が正しいかどうか、アクセントなどの特殊文字が表示されているかどうか、テキストがうまく表示されているかどうか、指定されたボックスから出てこないかどうか、場合によっては画面から出てこないかどうかを
チェックします。✔🎮
日本のゲームソフトをたくさん作る機会があったので、仕事のために日本語を勉強したいと思っていました。しかし、何度か日本を訪れているうちに、日本の文化や生活様式が大好きになり、日本に住むことを決意しました。🗾♡
ローカライズの仕事をしているうちに、外国語を学ぶことの大切さに気づき、
フランス語教師になることを決意しました。✐

2021年9月3日金曜日

2021年9月3日金曜日 -

Jaq-Something As Simple As Friendship

 

Something As Simple As Friendship
 


"Lots of people want to ride with you in the limo

but what you want is someone who will take the

bus with you when the limo breaks down."
-    Oprah Winfrey

 

 

The basic foundation of every relationship is friendship. Whether it’s a relationship with your spouse, children, coworker, or your neighbor.

I love making new friends, spending time with them, and creating good and lasting memories. Most especially I treat them as my family. They are those who make you feel good about yourself, who will laugh at the most embarrassing moment of your life to make you feel lighter. They are the ones who will be there for you during your happiness and at times when you need them the most.

We are aware that there is no such thing as a perfect friendship as well. There will be times when some of your friends will turn their backs on you, and there will be the ones who will be there right by your side no matter what. Either of these might happen, the most important thing is that you give everything you can with pure intentions and not expect anything in return.

 Everybody goes through some difficult phases in life, especially in this time of the pandemic. During this time, we need a shoulder to cry on or someone to lean on. Friends can give exactly that. They will be there and you will realize that you just need something as simple as friendship.

------------------------\本日のフレーズ/
foundation：
基礎
embarrassing：
恥かしいこと
turn their backs on ～：
～を見捨てる
no matter what：
たとえ何があっても
as simple as～：
～と同じくらい単純に、シンプルに


登録: 投稿 (Atom)