2015年1月9日金曜日 - 
Christin: New year’s eve in Germany
Frohes neues Jahr! Und was feiern wir am letzten Tag dieses Jahres? Richtig! Silvester! Silvester ist ganz anders als hier in Japan. Man koennte fast sagen, dass
Weihnachten und Neujahr genau andersherum gefeiert werden. Hier
in Japan feiert man Weihnachten mit dem Freund oder der Freundin, wie Valentinstag und Neujahr wird mit der Familie gefeiert. In
Deutschland aber feiert man Weihnachten mit der Familie und Silvester oft mit
Freunden (manchmal auch mit der Familie).
Happy New Year! Do you know how we celebrate the last day of the year? Right! New
Year’s Eve! New Year’s Eve in Germany Japan Japan Japan Germany
So, wie feiert man eigentlich das Ende
des Jahres in Deutschland? Mit Feuerwerk und viel Laerm! Oftmals nimmt man an
einer Party teil (muss man aber frueh genug buchen....schon Ende Sommer
manchmal), da wird viel getanzt (meistens gibt es einen DJ, der Musik spielt),
gegessen, getrunken, gelacht und gequatscht. Etwa 5 Minuten vor Mitternacht
macht man den Sekt zum anstossen fertig, giesst ihn in Glaeser und dann
10 Sekunden vor Mitternacht gibt es einen Countdown.
10...9...8...7...6...5...4...3...2...1...und alle schreien “frohes neues Jahr”
und umarmen oder gratulieren den Leuten neben ihnen und natuerlich stoesst man
auch mit einem Glas Sekt an. Dann kommt der Hoehepunkt der Nacht. Feuerwerke selbst in die Luft schiessen und
beobachten. So viele Feuerwerke wie an diesem Zeitpunkt sieht man im ganzen
Jahr nicht! Das sollte man also gesehen haben.
So, how do we
celebrate New Year’s Eve? With fireworks and a lot of noise! Quite often, we go to a party (which you had
to have already booked by the end of summer). At this party we dance (usually
there is a DJ playing some music), eat, drink, laugh and talk a lot. About five
minutes before midnight
someone will get the champagne ready for a toast by pouring it into
glasses. Ten seconds before midnight there will be a countdown: “10... 9… 8...
7... 6... 5... 4... 3… 2...1…” and after that everyone will scream “Happy New Year!”
and hug or congratulate the person next to them. Of course we will also do a “kanpai” with the prepared champagne. After that comes the highlight of the night: shooting fireworks into the sky and watching others do the same. You
can only see this many fireworks one day out of the whole year; I really
recommend the experience!
Ausserdem gibt es auch sogenannte “Knaller”, die man anzuendet und dann auf den
Boden (weitweg von sich und anderen Leuten) wirft und es explodiert nach
einigen Sekunden. Es ist also seeeehhhhhrrr laut. Das geht dann ungefaehr fuer
30 Minuten oder eine Stunde so weiter. Manche Leute gehen wieder zur Party
zurueck und feiern noch weiter, aber viele gehen dann so gegen 2 oder 3 Uhr
nach Hause. Am naechsten Tag schlaeft man bis in den Mittag hinein...das ist
wahrscheinlich der faulste Tag des Jahres :)
Ich wünsche dir ein frohes neues Jahr!
Furthermore, we also ignite
so-called “fire-crackers” and throw them as far away from people as possible.
After a few seconds a fire-cracker will explode, so this is a verrry loud
night. This will last about 30 minutes to one hour. Some people may go back to
the party and keep celebrating, others will go home around two in the morning.
The next day, most people will sleep until noon ... It is
probably the laziest day of the year :)
I
wish you a Happy New Year, everyone!
Richtig：Right：その通り!
Silvester：New year’s eve：大晦日
Weihnachten：Christmas：クリスマス
Neujahr：New year：お正月
dem Freund：boy friend：彼氏
der Freundin：girlfriend：彼女
Sekt：champaign：シャンパン
Anstossen：toast：乾杯する
Hoehepunkt：highlight：ハイライト
Nacht：night：夜
Feuerwerke：fireworks：花火
Ausserdem：Furthermore：更に
der faulste：the
laziest：一番怠惰な