💜💜💜💜💜💛💜💜💜💜💜💛💜💜💜💜💜💛💜💜💜💜💜
こんにちは！お茶の間留学センターです🍵🐇
今週のブログはスペイン語講師のSusana先生です。
タイトルは「Navidad, Fin de Año,
Año Nuevo y Día de Reyes en España」です。
スペイン語を学びたい！と感じた方
今がご予約のチャンスです！！
💜💜💜💜💜💛💜💜💜💜💜💛💜💜💜💜💜💛💜💜💜💜💜
Navidad, Fin de Año,
Año Nuevo y Día de Reyes en España
By Teacher Susana
A finales de año
la mayoría de la gente en España tiene días de vacaciones para descansar y
pasar el tiempo con sus seres queridos. Normalmente las vacaciones de los niños
en la escuela suelen ser más o menos del 22 de diciembre al 8 de enero y se
suelen tener los adornos de Navidad puestos durante todos esos días.
En diferentes
regiones de España a veces las costumbres son un poco diferentes, pero en
general los días más importantes en estas fechas son el 24 de diciembre, el 31
de diciembre y el 6 de enero.
El 24 de
diciembre por la noche, que en España se llama “Nochebuena”, solemos hacer una
gran cena en casa con nuestros familiares donde comemos y bebemos bastante. No
hay ningún plato típico en particular para esa cena y cada familia tiene sus
costumbres diferentes, pero después de cenar a menudo comemos dulces típicos de
Navidad (turrón, mazapán, polvorones…) y cantamos canciones navideñas, que se
llaman “villancicos”. Los niños no suelen acostarse muy tarde esa noche porque
están deseando dormirse pronto para que así la mañana llegue más rápido y
puedan abrir los regalos que les ha traído Papá Noel (también conocido como
Santa Claus).
El día 25 de
diciembre, o día de Navidad, suele empezar de manera muy excitante con todos
los miembros de la familia abriendo sus regalos de Papá Noel. Los niños, por
supuesto, son los que mejor se lo pasan. En algunas familias la comida del día
de Navidad es también un evento familiar importante y se reúnen todos juntos de
nuevo.
Después viene el
día 31 de diciembre, también llamado “Nochevieja”. La cena de ese día también
es muy importante, tal vez incluso más que la de Nochebuena. A las 00:00 de la
noche, mientras vemos en la televisión las campanadas de medianoche del reloj
de la Puerta del Sol de Madrid, nos comemos las 12 uvas y brindamos para
celebrar el principio del año nuevo. Después, la gente joven suele salir a
bailar y a divertirse toda la noche y volver a casa por la mañana después de
desayunar chocolate con churros.
El día 1 de enero
en Japón es un día importante pero en España normalmente no hacemos nada
especial. Es un día para levantarse tarde, quedarse en casa tranquilamente
viendo la tele y comer las sobras de la cena de Nochevieja.
El último día
festivo de las vacaciones de Navidad es el 6 de enero, es decir, el Día de
Reyes. Según la tradición, los Tres Reyes Magos de Oriente llegaron ese día a
Belén a llevar regalos al niño Jesús que acababa de nacer. Por eso, el día 5
por la tarde, en muchas ciudades de España suele haber un desfile, que se llama
“cabalgata”, en el que se puede ver a los tres Reyes Magos llegando en sus
camellos y saludando y tirando caramelos a los niños. Igual que Papá Noel el 24
de diciembre, el día 5 por la noche los Reyes irán a las casas de los niños y
les dejarán regalos si se han portado bien durante el año y carbón si se han
portado mal. El carbón, en realidad, es de azúcar y se puede comer, así que a
muchos niños no les importa recibirlo como regalo.
El día 6 de enero
se come un dulce típico que se llama “roscón de Reyes” que está muy rico. La
mayoría de la gente lo reserva en la pastelería pero algunas personas lo hacen
casero y también está muy rico. La tradición varía ligeramente dependiendo de
la región de España, pero normalmente dentro del roscón se esconden una
figurita y un haba. Quien encuentre la figurita tendrá fortuna y prosperidad
durante todo el año, mientras que quien encuentre el haba tendrá que pagar el
importe del roscón.
Y estas son
algunas de las costumbres españolas alrededor de las Navidades. ¿Ya las
conocíais?
Espero que os
hayan parecido interesantes y que hayáis aprendido algo nuevo.
~日本語訳～
スペインのクリスマス、大晦日、元旦、エピファニー
スペインでは年末になると、ほとんどの人が休暇を取り、大切な人とゆっくり過ごします。通常、子供たちの学校は12月22日から1月8日まで休みとなり、この期間中はクリスマスの飾り付けをするのが一般的です。
スペインの地方によって習慣は多少異なりますが、一般的には12月24日、12月31日、1月6日が最も重要な日とされています。
12月24日の夜は、スペインでは 「ノチェブエナ 」と呼ばれ、家で親戚を招いて盛大に飲み食いする。特にこれといった代表的な料理はなく、各家庭で習慣が異なりますが、食後にはクリスマスの代表的なお菓子（トゥロン、マジパン、ポルボロネスなど）を食べ、「ビランチコス」と呼ばれるクリスマスソングを歌います。子どもたちは、早く寝て朝を迎え、ファーザー・クリスマス（クリスマス神父）が持ってきてくれたプレゼントを開けたいので、その夜はあまり遅くまで寝ないのが普通です。
12月25日、つまりクリスマス当日は、家族全員がファーザー・クリスマスからのプレゼントを開けて、とてもエキサイティングなスタートを切るのが普通です。もちろん、子どもたちが一番楽しい。家庭によっては、クリスマス当日の食事も家族の大切なイベントとなり、全員が再び集まります。
そして、「大晦日」とも呼ばれる12月31日がやってくる。その日の夕食もとても重要で、もしかしたらクリスマス・イブ以上に重要かもしれない。夜00:00、マドリッドのプエルタ・デル・ソルにある真夜中の時計のチャイムをテレビで見ながら、12粒のブドウを食べて乾杯し、新しい年の始まりを祝う。その後、若者たちは一晩中踊りに出かけて楽しみ、チュロス入りのチョコレートの朝食を食べて朝に帰宅するのが一般的です。
日本では1月1日は大切な日だが、スペインでは普段特別なことはしない。遅く起きて家で静かにテレビを見たり、大晦日の夕食の残り物を食べたりする日です。
クリスマス休暇の最後の公休日は、1月6日の三王の日である。伝統によると、この日、東方から来た3人の賢者が、生まれたばかりの赤ん坊イエスに贈り物を届けるためにベツレヘムに到着した。このため、スペインの多くの都市では、5日の午後に「カバルガータ」と呼ばれるパレードが行われ、三賢人がラクダに乗って到着し、子供たちに挨拶したり、お菓子を投げたりする姿を見ることができる。12月24日のクリスマス神父のように、5日の夜、三賢者は子供たちの家を訪れ、その年に良い行いをした子供にはプレゼントを、悪い行いをした子供には石炭を置いていく。石炭は砂糖でできており、食べることができるので、多くの子供たちはプレゼントとして受け取ることを嫌がらない。
1月6日には「ロスコン・デ・レイエス」と呼ばれる代表的なお菓子が食べられる。パン屋さんで買う人が多いが、手作りする人もいて、これもとてもおいしい。伝統はスペインの地方によって多少異なるが、通常、ロスコンの中には置物と豆が隠されている。置物を見つけた人は1年を通して幸運と繁栄に恵まれ、豆を見つけた人はロスコンの代金を支払わなければならない。
以上、クリスマスにまつわるスペインの習慣をご紹介しましたが、もうご存知でしたか？
興味を持っていただけたなら、そして新しいことを学んでいただけたなら幸いです。
