2017年5月12日金曜日 - 
Feng Xiujun: Delicious fruits in China in June
如果您6月份去上海、苏州、杭州等江浙地区旅游的话，就能吃到在日本一般吃不到的中国水果，如：荔枝、龙眼和杨梅。
If you travel to Shanghai, Suzhou, Hangzhou and other provinces in
the Jiangsu and Zhejiang regions in June, you can try some Chinese fruits
that are not available in Japan, such as the lychee, longan and bayberry.
也许大家都知道杨贵妃与荔枝的故事，“一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来”。在日本的中国餐厅里，有时候也能看到冷冻的荔枝。不过新鲜荔枝果肉饱满、汁水丰富，吃在嘴里的感觉是冷冻荔枝所不能比拟的。干燥以后的龙眼叫桂圆。龙眼和桂圆含有丰富的维生素和人体必需的各种微量元素，经常食用可以滋补强身。杨梅是我小时候最喜欢吃的水果。一口一颗，酸酸甜甜的果汁令人感到满足和幸福。
You might know the story of Yang
Guifei and the lychees, “the Queen smiled when she galloped to the red
mountain because nobody knew it was full of lychees.” In some Chinese
restaurants in Japan, you can see frozen
lychees, but fresh ones are totally different, because they're so plump, juicy,
and have an elastic texture when we bite them. Dried longan is called guiyuan.
Longan and guiyuan are both rich in vitamins
and contain a
variety of trace elements that the body needs. So they will nourish
our body if we take them daily.
Bayberry was my favorite fruit when I was a child. I ate it in one bite, the
sweet and sour juice made me feel happy and satisfied.
荔枝主要产于广东地区，龙眼主要产于南部和东南部地区，杨梅主要产于江浙一带。6月中旬和下旬是这些水果上市的季节，错过了就要再等一年。而我现在一般都是在日本过年时才回老家。别的中国菜都能吃到，就是这些新鲜的水果吃不到，所以特别特别地想念。
Lychees are mainly produced in
the Guandong district, longans in the south and south-eastern district, and
bayberries are from around Jiangsu and Zhejiang. From the middle of June to the
end of June, these fruits are sold in the markets. If you miss this season, you can't eat these
fruits until the following year. I always go back to my home during the Japanese New Year, so I can eat
other Chinese dishes but not these fresh fruits. So I miss them especially.
欢迎您6月份去江浙一带玩儿。请您一定品尝一下这些中国江南才有的无比美味的水果。
Please visit the Jiangsu area in
June and enjoy our unique, delicious fruits that are only available in Jiangnan
in China.
苏州Sūzhōu : Suzhou : 蘇州
江浙地区jiāngzhè dìqū : Jiangsu and Zhejiang regions : 江蘇省と浙江省地区
吃不到chī bu dào : not available : 食べられない
杨梅yángméi : bayberry : ヤマモモ
冷冻的lěngdòng de :
frozen : 冷凍の
丰富的fēngfù de :
rich: 豊富な
维生素wéishēngsù :
vitamins : ビタミン
含有hányǒu :
contain : 含む
经常jīngcháng :
daily : 日常的に
滋补zībǔ : nourish : 滋養を与えます
错过了cuòguò le : miss : 食べ損ねる
日本过年Rìběn guònián : Japanese New Year : お正月
想念xiǎngniàn : miss : 恋しく思う