2021年4月16日金曜日

2021年4月16日金曜日 -

Alice- La francophonie(The Francophonie -The French-speaking World)

La francophonie désigne les pays où l'on parle le français, au moins partiellement. Le français n'a pas besoin d'être la langue officielle d'un pays pour qu'il fasse partie de la francophonie : le français peut aussi être une langue culturelle du pays (comme par exemple dans les anciennes colonies), être utilisé par une minorité, etc.

The term Francophonie refers to the countries where French is spoken, at least partially. French does not have to be the official language of a country for it to be part of the Francophonie: French can also be a cultural language of the country (as, for example, in the former colonies), or be used by a minority, etc.

 88 pays au total sont membres de l'organisation internationale de la francophonie ! On trouve ces pays dans tous les continents. Lesquels connaissez-vous ?

Eighty-eight countries in total are members of the international organization of the Francophonie. These countries can be found in all continents. Which ones do you know?

 Les accents, les expressions, voire les mots changent en fonction du pays francophone où l'on se trouve. Ainsi, les belges ont simplifié le système numérique en se débarrassant de "soixante-dix", "quatre-vingt" et "quatre-vingt-dix" au profit de "septante", "ottante" et "nonante" (ce qui a plus de sens!), et les canadiens apellent leurs voitures non pas "bagnoles" mais "chars"!

Accents, expressions, even words change depending on the French-speaking country where you are. Thus, the Belgians simplified the numerical system by getting rid of "soixante-dix" (seventy - “sixty-ten”), "quatre-vingt" (eighty - “four-twenty”) and "quatre-vingt-dix" (ninety - “four-twenty-ten”) in favor of "septante", "ottante" and "nonante" (which makes more sense!), and Canadians call their cars not "rides" but "carriages"!

 Le 20 mars est la journée internationale de la francophonie et tous les ans, la dictée de la francophonie est organisée dans les collèges. La participation des collégiens n'est cependant pas obligatoire, mais c'est plutô‌t amusant.

March 20th is the International Day of the Francophonie and every year an official dictation competition is organized in secondary schools. The participation of students is not compulsory, but it is rather fun.

À bientôt dans une prochaine leçon !

See you soon in the next lesson!

 

refer:示す 

partially:部分的に

continents:大陸

compulsory:義務