2016年12月24日土曜日 - 
Thiago: Christmas in Brazil
O Brasil é um país historicalmente de maioria
cristã, assim, o natal é uma das datas mais importantes para o brasileiro.
Independente do seu credo, a data, é
celebrada como um simbolo de união, paz e solidariedade.
The dominant religion
of Brazil is Christianity, so Christmas is one of the most important dates for
Brazilians. Regardless of your creed, the date is celebrated as a symbol of unity,
peace and solidarity.
Usualmente, reunimos em família, normalmente na casa de alguém,
na véspera de natal onde colocamos os
presentes debaixo da árvore de natal e nos juntamos aos preparativos para a
festividade. Cada pessoa leva uma comida, assim como todos nos organizamos para
cozinhar os demais pratos, fazendo um banquete.
Assim comemoramos a união.
On Christmas Eve families
usually get together in someone's house, where presents
are put under the Christmas tree, and join in the preparations for the
festivities. Each person brings along a meal, and everyone helps to cook more
dishes, producing a feast. In this way we celebrate unity.
Quando se dá meia-noite, abrimos uma champagne e
começamos a ceiar todos juntos. É muito importante que se coma junto no Brasil.
Quando terminamos de comer começamos a distribuir os presentes, sempre com um
discurso do porque ter comprado aquilo para a pessoa, para que se sinta
lembrado e/ou abraçado. Assim comemoramos
a solidariedade.
At midnight we open
champagne and begin supper together. It's very important that people eat
together in Brazil. When we finish eating, we distribute the gifts with a
speech explaining why we bought each present, so that everyone feels remembered
and included. In this way we celebrate solidarity.
Terminamos com boas prosas, muitas risadas e
abraços. Sempre buscamos fazer com que todos se sintam felizes e queridos
esquecendo de quaisquer problemas que tivessem no passado. Por fim comemorando
a paz.
We end up with lots
of conversation, laughter and hugs. We always strive to make everyone feel
happy and loved so that we forget the problems of the past. In this way we
celebrate peace.
O Brasil é um país de clima quente, em sua
maioria. Assim, diferente de outros lugares, muitas vezes o papai noel é retratado
com trajes diferentes, tais como shorts e óculos de
sol. Brazil is a country with a warm climate, for the most part. So, unlike other places, Santa is often portrayed in different outfits such as shorts and sunglasses.
credo：creed：信条
usualmente：usually：通常
véspera de natal：Christmas
Eve：クリスマスイブ
banquete：feast：ごちそう
comemoramos：celebrate：祝います
abraçado：included：受け入れます
papai noel：Santa：サンタクロース
retratado：portrayed：描かれる
óculos de sol：sunglasses：サングラス