2024年2月20日火曜日

2024年2月20日火曜日 -

Andy - Weiße Weihnachten oder juhu, wo bist du Schnee? -



        💙💙💙💙💙🤍💙💙💙💙💙🤍💙💙💙💙💙🤍💙💙💙💙💙💙

こんにちは!お茶の間留学センターです🍵🐇
今週のブログはドイツ
講師のAndy先生です。
タイトルは「ホワイトクリスマス」です。
Andy先生の授業が受けたい!と感じた方
今がご予約のチャンスです!!
ご予約はこちらから

💙💙💙💙💙🤍💙💙💙💙💙🤍💙💙💙💙💙🤍💙💙💙💙💙💙

Weiße Weihnachten oder juhu, wo bist du Schnee?

by Andy



Weiße Weihnachten oder juhu, wo bist du Schnee?

Nach über 15 Jahren und der gleichen Zahl an Weihnachtsfesten, vermisse ich einen elementaren Teil: den Schnee.

Natürlich ist auch in Deutschland durch den Klimawandel der Winter anders geworden, aber es gibt eigentlich kein Jahr, in dem nicht wenigstens für ein paar Stunden Schnee fällt, egal ob im Norden, Süden, Osten oder Westen.  Dieses Jahr an den ersten Dezembertagen war es in Süddeutschland extrem. Der Zugverkehr im Münchener  Grossraum wurde eingestellt, der Müncher Flughafen sogar für ein paar Tage geschlossen aufgrund der gefallenen Schneemassen.

Aber hier in Osaka scheint der Schnee wie ein scheues Reh zu sein. In über zehn Jahren "schneite" es drei Mal. Ein Mal etwas stärker, da legte ich mich in Den Den Town auf die Nase weil Ladenbesitzer vorher mit einer Schöpfkelle Wasser auf dem Fussweg verteilten. Mein linker Ellenbogen war für Wochen blau. Die beiden anderen Male fiel noch nicht mal genug Schnee, um Linien, Markierungen und Texte auf dem Boden zu verdecken.  Und als am nächsten Morgen die ersten Sonnenstrahlen auf ihn fielen, veränderte er sofort seinen Aggregatzustand und wurde zu Wasser. Wirklich schade.

In Deutschland war es immer wunderschön, wenn der Schnee zu Weihnachten fiel. Man saß oder lag im Wohnzimmer, sah sich den Weihnachtsbaum an und durch das Gartenfenster konnte man tausende von Schneeflocken beobachten, die manchmal im Wind tanzten.

Zuerst bedeckten sie nur den Boden, dann bildeten sie kleine Erhebungen und bedeckten die Vegetation. Die Welt sah wie neugeboren aus, frei von menschlichen Einflüssen, frei von Müll und Verschmutzungen. Die Natur sah unberührt aus.

Natürlich wurde kurze Zeit später der Schnee durch Fussgänger, Radfahrer  und andere Verkehrsteilnehmer zu einer grauen, schmutzigen Masse. Aber als es schneite, wirkte die ganze Welt friedlich und freundlich.

Vermissen Sie auch den Schnee oder haben Sie von ihm die Nase voll?


~日本語訳~
ホワイトクリスマス?あれ?雪はどこ?

15年以上も同じようなクリスマスを過ごしていると、初心にかえって雪というものが恋しくなる。

もちろん、気候変動によってドイツの冬も変化しているが、東西南北を問わず、少なくともひとときたりとも雪が降らないときはない。 今年の12月の最初の数日間は、南ドイツで異常気象があった。ミュンヘン近郊の鉄道は運休となり、ミュンヘン空港は大雪のため数日間閉鎖された。

しかし、ここ大阪では雪は恥ずかしがり屋の鹿のようだ。雪が降ったのはこの10年以上の間に3回だった。一度は少し強めに。でんでんタウンでお店の人がひしゃくで歩道に水を撒いていたので、私は鼻から転倒した。左ひじは数週間真っ青だった。あとの2回は、地面にある線や印や、文字を覆い隠せるほどの十分な雪ではなかった。そして、翌朝、太陽の日の光が出てくると、すぐに雪は姿を変えて水になってしまった。本当に残念だった。

ドイツでクリスマスに降る雪はいつも美しかった。リビングで座ったり、寝転がったりしながら、クリスマスツリーや、庭の窓から何千もの雪の結晶を見ることができた。
最初のうちは地面を覆うだけだったが、やがて小さな丘ができ、草木を覆っていった。人的影響やゴミや汚染から解放された世界は、まるで生まれ変わったかのように見えた。なにも汚れのない自然が広がっていた。

もちろん、しばらくすると、歩行者や自転車や自動車などが雪を灰色に変えてしまった。雪が降っているときは、すべてが穏やかで優しいものに見えた。

あなたも雪が恋しいですか、それともたくさんですか?