2021年9月9日木曜日 - 
Alice-La Localisation
こんにちは、お茶の間留学留学センターです(^O^)／
今週より、今までとは少し違ったスタイルで
お届けさせていただきます✋☆
皆様に楽しんでいただける講師ブログを配信していきますので
毎週金曜日、ぜひ楽しみにしていただければと思います🤩❊
さあ、今週はフランス人講師のAlice先生のブログです♡♡♡
『フランスでローカライズテスターの仕事をしていた経験から、
なぜフランス語教師になったのか。。。？』
詳しく知りたい！と思った方は
詳しく知りたい！と思った方は
ぜひAlice先生のレッスン予約してみてください♪
************************************************
La Localisation
La localisation est le dernier test, la toute dernière étape de la création d'un jeu vidéo. Le testeur vérifie que la traduction est correcte, que les caractères spéciaux comme les accents sont visibles , que le texte est bien présenté et ne sort pas des cadres désignés à cet effet, ou dans certains cas qu'il ne sorte pas de l'écran !
J'ai eu la chance de travailler sur beaucoup de jeux vidéos
japonais, ce qui m'a donné envie d'apprendre la langue japonaise pour pouvoir
être meilleure dans mon travail. Cependant, après avoir visité le Japon
plusieurs fois, j'ai tellement aimé la culture et le mode de vie japonais que
j'ai décidé d'y habiter ! Ce travail en localisation m'a fait prendre
conscience de l'importance de l'apprentissage des langues étrangères, et c'est
pour cette raison que j'ai décidé de devenir professeur de français.
--------------------------------------------【日本語訳】------------------------------------------------
ローカライズは、ゲーム制作における最後の試練、まさに最後のステップです。テスターは、翻訳が正しいかどうか、アクセントなどの特殊文字が表示されているかどうか、テキストがうまく表示されているかどうか、指定されたボックスから出てこないかどうか、場合によっては画面から出てこないかどうかを
チェックします。✔🎮
日本のゲームソフトをたくさん作る機会があったので、仕事のために日本語を勉強したいと思っていました。しかし、何度か日本を訪れているうちに、日本の文化や生活様式が大好きになり、日本に住むことを決意しました。🗾♡
ローカライズの仕事をしているうちに、外国語を学ぶことの大切さに気づき、
フランス語教師になることを決意しました。✐