2018年10月19日金曜日 - 
Helene ： Les vacances d'été - Summer Vacation
Tous les
étés, en France, comme dans de nombreux pays, les enfants et adolescents sont
en vacances. En France, on parle de «grandes vacances». C'est, actuellement,
l’occasion pour les enfants de se détendre après une longue année scolaire et
pour les plus chanceux de partir en vacances. Mais, auparavant, les vacances
étaient avant tout une nécessité pour beaucoup de familles. Pendant l'été, il y
avait, et il y a toujours, beaucoup de travail dans les fermes. Dans un monde
avec beaucoup d'agriculteurs et de
petites exploitations agricoles, toute la
famille devait participer. Les enfants ne pouvaient donc pas aller à l'école. Progressivement, les sociétés sont devenues moins agricoles donc la majorité des enfants n'a plus à aider aux champs.
Every summer in France, as in many countries, children and teenagers are
on vacation. In France, we talk of "big holidays". It's an opportunity
for children to relax after a long school year and for the lucky ones to go on
vacation. In the past, however, holidays were a necessity for many families.
During the summer there was (and still is) a lot of work to do on the farms. In
a world with many farmers
and small farms,
the whole family had to work and children couldn't go to school. Gradually, society has become less agricultural so the majority of children no longer have to
help out in the fields.
De nos
jours, les enfants sont donc libres pendant plusieurs semaines. Souvent, leurs
parents ont moins de vacances qu'eux. Il est donc nécessaire pour les parents
de trouver des occupations aux enfants. Les grands-parents peuvent parfois
aider, mais d'autres solutions existent. Il y a les centres
aérés. Ils fonctionnent aussi souvent le mercredi quand les enfants
n'ont pas école. Ils proposent différentes activités ludiques, sportives, artisanales et/ou culturelles pour occuper
les enfants pendant la journée. Certains parents préféreront envoyer leurs
enfants en colonie de vacances. Comme les
centres aérés, elles proposent de nombreuses activités mais loin de la maison.
Ainsi, comme pendant un voyage scolaire,
les enfants auront l'occasion de découvrir un nouveau lieu.
Nowadays, children are free for several weeks and their parents often
have fewer holidays than they do. So parents need to find something for their
children to do. Grandparents can sometimes help but other solutions exist.
There are day camps,
which also open on Wednesdays when children don't have school. They offer
various fun
activities, sports, craft and/or cultural activities to occupy the children
during the day. Some parents prefer to send their children to a
summer camp. Like the day camps, they offer many
activities but far from home. And as with school trips, children have the opportunity to discover a new place.
Comment
cela se passe-t-il au Japon ?
How are things going in Japan?
Lexique ：
un agriculteur(trice)(s) ： farmer：農民
une exploitation agricole ： farm：畑
progressivement ：gradually：徐々に
agricole(-)(s) ：agricultural：農業が発達した
aider aux champs：to help in the fields：農作業を手伝う
un
centre aéré：day camp / outdoor centers：学校が休みの昼間に子供がスポーツやアウトドア活動をする場所
une colonie de
vacances ：summer camp：サマーキャンプ
ludique ：fun / playful ：楽しい