2014年1月10日金曜日 - 
Maria - Colorful Japan
Venire in Giappone e' stato
come passare da una tv in bianco e nero a una colori. L'Italia e' un paese
molto bello e antico, forse proprio per questo le citta' e il paesaggio
sembrano non cambiare mai: i colori sono sempre uguali e sembra un po' di vivere
nel passato.
Coming to Japan was like
going from watching a black and white TV to watching a color TV!
Italy is a very beautiful
and old country and, maybe because of that, cities and scenery seem to never
change. The colors are always the same and it feels like you’re stuck in the
past.
Il Giappone invece e'
sempre pieno di luci e colori: quando cammino per le strade di Osaka posso
vedere palazzi antichi, nuovi e colorati tutti insieme ed e' bellissimo.
Japan is always full of
life and very colorful: when I walk the streets of Osaka I see old buildings,
new buildings and colorful buildings all together and it's beautiful!
Ci sono sempre tante
persone che cercano di fare pubblicita', vendono da mangiare o passeggiano e
quindi la citta' e' sempre viva!
There are always people
advertising things, selling food or simply walking around and it makes the city
so alive!
Le chiese italiane sono
molto belle ma i colori sono sempre scuri poco illuminati, ho sempre pensato
che fossero dei posti magnifici ma un po' tristi: sono molto grandi ma chiuse da un opprimente soffitto e
quando le persone pregano non possono guardare il cielo. Quando ho visitato il
Fushimi Inari, a Kyoto, sono rimasta a bocca aperta*!
Italian churches are very
beautiful but the interiors are dark with soft lighting. I always thought these
places to be majestic but a little sad at the same time. They are very spacious
but with intimidating ceilings. Unfortunately, you don't get to see the sky
while praying. When I visited Fushimi Inari, in Kyoto, I was stunned!
Il tempio era di un
arancione molto acceso e tutto era all'aperto, sotto il sole. Pregare sembra
molto piu' rilassante e sereno qui in Giappone: le persone sono vicine alla
natura
The shrine was a very
bright orange and everything was outside, under the sky! Praying is very relaxing and peaceful here in Japan: you feel
closer to nature.
Poi nelle chiese italiane
c'e' sempre un forte odore di incenso e a me non piace perche' da piccola mi
faceva starnutire!
Qui in Giappone la mia vita
e' piena di novita' e di colori quindi sono molto felice di essere venuta.
Plus, inside italian
churches there is always a very strong smell of incense. This made me sneeze
when I was a kid, so I don't like it!
Here in Japan my life is
full of new experiences and colors so I'm really glad I came!
*"rimanere a bocca
aperta": an italian expression that describes a surprised reaction, literally “left
with your mouth open”, just like this :O
scenery : paesaggio : 景色
stuck in the past : di vivere nel passato : 過去に留まっている
majestic : magnifici : 荘厳な
spacious : grandi : 広々とした
intimidating : opprimente : 威圧感のある
incense : incenso : お香
sneeze : starnutire : くしゃみ
scenery : paesaggio : 景色
stuck in the past : di vivere nel passato : 過去に留まっている
majestic : magnifici : 荘厳な
spacious : grandi : 広々とした
intimidating : opprimente : 威圧感のある
incense : incenso : お香
sneeze : starnutire : くしゃみ